《日语笔译实务（三级）》 - 陈岩 - 外文出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』日语笔译实务（三级）

書城自編碼： 1664036
分類：簡體書→大陸圖書→外語→日語
作者：陈岩
國際書號(ISBN)： 9787119039954
出版社：外文出版社
出版日期： 2010-08-01
版次： 1 印次： 4
頁數/字數： 364/460000
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 147.5

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《突破不可能：用特工思维提升领导力》
售價：HK$ 79.4

《王阳明大传：知行合一的心学智慧（精装典藏版）》
售價：HK$ 227.7

《失衡与重塑——百年变局下的中国与世界经济》
售價：HK$ 135.7

《不被定义的年龄：积极年龄观让我们更快乐、健康、长寿》
售價：HK$ 79.4

《南方谈话：邓小平在1992 》
售價：HK$ 82.8

《纷纭万端：近代中国的思想与社会》
售價：HK$ 109.8

《中国古代文体形态研究（第四版）（中华当代学术著作辑要）》
售價：HK$ 172.5

《朋党之争与北宋政治·大学问》
售價：HK$ 102.4

建議一齊購買：

HK$ 49.3
《天声人语集萃3（配MP3光盘一张）》

HK$ 57.0
《日文E-mail看这本就够了大全集》

HK$ 72.2
《中国文化概要（第二版）》

HK$ 92.1
《高等院校日语专业八级考试10年真题与详解（附赠MP3光盘）》

HK$ 98.8
《新完全掌握日语能力考试N1级听力（第2版）》

編輯推薦：

·全国实行·最具权威·统一认证
·纳入国家职业资格证书制度
·面向全社会
·取得证书人员，可按级受聘相应职务
·实施统一考证后，全国不再进行翻译专业任职资格评审

內容簡介：

全国翻译专业资格（水平）考试日语笔译三级考试大纲（试行）对笔译实务的基本要求是：“1、能够运用一般翻译技巧，进行汉日双语互译。2、译文忠实原文，无严重错译、漏译。3、译文通顺，用词正确且无明显语法及表达错误。”本教材正是根据国家人事部《全国翻译专业资格（水平）考试暂行规定》的总体精神，按照日语笔译三级考试大纲的具体要求编写的。
为帮助考生了解翻译理论、掌握翻译技巧、提高翻译能力、正确地进行日汉双语互译，我们在编写中注意了以下几方面：
一、以实践为主，又不偏废理论、技巧。笔译实务是一门以实践为主的科目，我们在强调这种特点的同时，又不偏废翻译理论、技巧的介绍，因为没有理论的实践是盲目的实践，掌握理论正是为了更好地进行实践。书中除了有总体上翻译基本原则的阐述外，每课还有此种体裁文章翻译的特点及注意之外，在日汉·汉日翻译实例研究中，都设有“说明”。这些既体现了我们对翻译的思索与认识，也是翻译工作者长期积累起来的经验之谈。
二、在理论与实践的结合上进行解释、说明。对所用的例文给出正确的参考答案固然重要，但更重要的是要讲清为什么这样翻译，特别是关键字词、句型和文化背景的翻译。每遇这种情况，我们都在篇幅所容许的范围之内，举一反三，在理论与实践的结合上进行说明，以便学习者既如其然，又如所以然。
三、选材不拘一格，力求包罗常用文题。翻译工作者所面临的是各种各样的场合，所涉及的是各种领域的内容，为适应这种要求，我们在选材上进行了一番考虑。本教材共16课，设置了致词类文章、应用文、商务信函、法律、合同、招商、招标类文章、销售类文章、诉讼类文章、金融、保险类文章、科技文章、旅游类文章、新闻报道、议论文以及散文、小说、诗歌的翻译。所选文章尽量做到具有时代、热点、实用的特点。考虑到三级考试大纲所要的水平，对散文、小说、诗歌翻译没有设置汉译日部分。

第一课日汉·汉日翻译的基本原则
第二课致词类文章的翻译
第三课应用文的翻译
第四课商务信函的翻译
第五课法规、合同类文章的翻译
第六课招商、招标类文章的翻译
第七课销售类文章的翻译
第八课诉讼类文章的翻译
第九课金融、保险类文章的翻译
第十课科技文章的翻译
第十一课旅游类文章的翻译
第十二课新闻报道的翻译
第十三课议论文的翻译
第十四课散文的翻译
第十五课小说的翻译
第十六课诗歌的翻译
附录练习参考译文

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.