《国外翻译研究丛书：翻译文体学研究》 - [英]博厄斯 - 上海外语教育出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』国外翻译研究丛书：翻译文体学研究

書城自編碼： 1750977
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者： [英]博厄斯
國際書號(ISBN)： 9787544622318
出版社：上海外语教育出版社
出版日期： 2011-03-01
版次： 1
頁數/字數： 176/223000
書度/開本：大32开釘裝：平装

售價：HK$ 53.1

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《自主论：何为自主以及何以自主》
售價：HK$ 107.8

《向整个世界说一声早》
售價：HK$ 54.8

《灯花笑·花时恨（全二册）》
售價：HK$ 76.8

《发现天赋的15个训练方法+让天赋自由（套装2册）》
售價：HK$ 139.5

《怦然心动的人生整理魔法：图文版（近藤麻理惠畅销超千万册“怦然心动整理”系列代表作图文版）》
售價：HK$ 54.8

《英伟达之道黄仁勋和他的科技帝国英伟达创始人兼CEO黄仁勋授权采访图书全面公开英伟达成为全球市值最高公司的奥秘讲述黄仁勋的传奇人生和创新历程》
售價：HK$ 86.9

《甲骨文丛书·德意志人：一部诗人、作家、哲学家和思想家的自传》
售價：HK$ 129.8

《盛世滋生：清代皇权与地方治理》
售價：HK$ 162.8

建議一齊購買：

HK$ 73.8
《国外翻译研究丛书：翻译模因论：翻译理论中的思想传播》

HK$ 82.6
《国外翻译研究丛书：翻译能力培养》

HK$ 103.3
《国外翻译研究丛书：文本类型与翻译》

HK$ 177.0
《国外翻译研究丛书：翻译研究百科全书（第2版）》

內容簡介：

《翻译文体学研究》由Jean
Boase-Beier所著，首先追溯了早期的文体观，阐明文体对翻译的影响，又从读者视角和译者视角分别探讨文体的作用和文体再创作过程中的选择。作者随之提出翻译研究的认知转向和文体学的认知观，最后全面总结翻译研究的文体学途径，并介绍其在翻译实践中的作用。

Acknowledgements
Introduction: Style in Translation
I.　The Role of Style in Translation
　1.1　 Reading and writing style in translation
　1.2　 Before stylistics: the spirit of a text
　1.3　 Universals of style and creative transposition
　1.4　Contextual, pragmatic and cognitive aspects of style
and translation
　1.5　 Relativity and thinking for translation
　1.6　 Translating literary and non-literary texts
2.　 Theories of Reading and Relevance
　 2.1　 Reading, style and the inferred author
　 2.2　Implication, relevance and minimax
　2.3　 Relevance theory and translating for relevance
3.　The Translator''s Choices
　3.1　 Style and choice
　3.2　 Clues, games and decisions
　3.3　 Recreated choices in translation
4.　Cognitive Stylistics and Translation
　4.1　 The cognitive turn in stylistics and translation
studies
　4.2　Translating the mind in the text
　4.3　Ambiguity and textual gaps
　4.4　 Foregrounding, salience and visibility
　4.5　 Metaphor, mind and translation
　4.6　 Iconicity, mimesis and diagesis
　4.7　 Cognitive stylistics and the pretence of translation
5.　A Stylistic Approach in Practice
　5.1　 Elements of a stylistic approach to translation
　5.2　 Using style to translate mind
　5.3　 Ambiguous translation
　5.4　 Attracting attention: patterns and other deviant
structures
　5.5　 Metaphorical thought translated
　5.6　 Keeping the echo: translating for iconicity
6.　Conclusion
Bibliography
Index

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.