二、大道之行
父母对我小时候的影响，我当时并不清楚，是后来回顾时才发现的。其实，小时候对我影响更大的，是哥哥渊洵。他比我大四岁，在模范小学（后来改名为实验小学）读书时，比我高三级。当时小学的读本是看图识字的。我喜欢看他读本中的图画，不认得的字就问他，所以在一年级就等于上三年级了。记得他的读本中有鸡犬牛马的图画，故事是个寓言，说过年要吃好菜，吃什么呢？先说杀鸡，鸡说：我会啼鸣，杀了我，谁替你们报晓？于是就说杀狗，狗说：我会看门，杀了我，谁替你们守夜？再说宰牛，牛说：宰了我，谁给你们耕田？又说杀马，马说：杀了我，谁给你们拉车？最后只有杀猪，猪却只能说：今天大家都快活，为何要杀我？这个寓言是教人要做个有用的人，颇有意美；书中有画，又有形美；猪说的话押韵，还有音美。这从小就培养了我对三美的爱好。00
培养对音美的爱好，更重要的是音乐课。记得上海五卅惨案时，哥哥在音乐课上学了一支歌，回家来唱给我们听，直到八九十年之后，我还依稀记得歌词，可见音美给人印象之深。歌词大致如下：
帝国主义勾结军阀害我中华，
几阵枪声满街热血一场残杀。
此仇不报还成什么国家？
热泪的抛：抛，抛，抛！
大凡的恼：恼，恼，恼！
心头的火：烧，烧，烧！
此仇必报：报，报，报！
后四句每句三个叠字，给我印象很深。后来读到陆游写给他前妻唐婉的《钗头凤》，才知道这种叠字的用法古已有之。陆游词的原文如下：
红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。
东风恶，欢情薄。
一怀愁绪，几年离索。错，错，错！
春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。
桃花落，闲池阁。
山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫！
我把第三行（心中充满哀思，我们分别多年）和第六行（山盟海誓还在，谁能替我送信？）译成英文如下：
（第三行）In my heart sad thoughts throng;
Weve severed for years long.
Wrong,wrong,wrong!
（第六行）Our oath is still there. Lo！
No word to her can go.
No,no,no!
把叠字译成英文叠词，可见音美对我影响多大。
再看美国译者华逊（Burton Watson）这两行的译文：
（第三行）A heart all sadness,
Parted how many years?
Wrong!wrong!wrong!
（第六行）Mountain-firm vows go forever
But a letter would be useless now,
Dont!dont!dont!
一怀愁绪说成满心忧伤，基本是对等译法，这四个字译得还算不错。几年离索译成问句（离别了多少年？）就误解了原意。错，错，错虽然译成三个叠词， 但原意说分开是错误的，华译改成问句就上下文不连贯了。山盟没用字对字的译法，说是誓言坚定如山，译得很好，但在字的意思是当年的誓言还留在墙上，华译go forever就牛头不对马嘴了。原文锦书难托是音信难通的意思，华译useless却是说写信也没有用，最后虽然用了三个叠词，还是没有传达诗人的思想感情。其实，找不到对等词时，可选最好的译语表达方式。这就是中国学派的优化译法或创译法。
不同的语文，优化的方法可以相同，也可以不同，如陆游词这两行的法译文：
（第三行）Nous dplorons le sort,
De ces annes，vivant comme morts.
Tort,tort,tort!
（第六行）Notre voeu reste inbranlable comme un mont,
Mais est-ce qu''il tient bon?
Non,non,non.
一怀愁绪，几年离索说成我们为这几年生不如死的命运而悲叹，这是从心所欲的译文，但是有没有逾矩呢？悲叹不是愁绪吗？生不如死的命运不是离索的具体化吗？所以可以说，译文是为了音美而加强了意美。至于原文第六行，山盟说成像山一样不可动摇的盟誓，比美国华逊的英译强调意味更重。锦书的内容是什么呢？不就是问，当年的山盟海誓还起作用吗？回答是不起作用了。这就是舍形式而取内容的翻译法，说明中国从心所欲不逾矩的翻译理论可以解决意美和音美之间的矛盾。
也许一个译例说服力不够强，我们再看看唐婉回答陆游的《钗头凤》，全词如下：
世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。
晓风干，泪痕残。
欲笺心事，独语斜阑。难，难，难！
人成各，今非昨，病魂常似秋千索。
角声寒，夜阑珊。
怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒！
现在，先看原诗第三行、第六行的英译文：
（第三行）Id write to him whats in my heart;
Leaning on rails,I speak apart.
Hard,hard,hard!
（第六行）Afraid my grief may be descried,
I try to hide my tears undried.
Hide,hide,hide!
第三行的译文说：我要写信把我的心事告诉他，斜倚着栏杆，我还能把心事告诉谁呢？难啊，难啊，难啊！这段译文和原文比较接近，所以没有多少从心所欲的文字。第六行的译文说：怕人发现我的痛苦，我不让人看见我还没有擦干的眼泪。隐瞒吧，隐瞒吧，隐瞒吧。这里把寻问具体化为发现我的痛苦，把吞下眼泪浅化为没有擦干。这都是为了押韵的音美而淡化了一点意美。是得是失？各有各的看法。下面再看这两行的法译：
（第三行）Silencieuse,je mappuie sur
La balustade pour pancher mon coeur pur：
Dur,dur,dur.
（第六行）Jai peur dtre vue,effaant la tache
De mes pleurs sur mon visage et je me cache.
Cache，cache,cache!
第三行的欲笺心事，说成为了吐露我纯洁的心灵而放下一行了，纯洁是为了押韵而加上去的，介词却放到上一行了。这都是为了音美而做出的权宜之计，是否得不偿失，可以研究。第六行的怕人寻问说成怕人看见，咽泪为了押韵说成擦去泪痕，也是为了押韵而做出的变通。这些变通是否得当，要看能否使人知之、好之、乐之了。总而言之，这些叠词的译法都是小时候听哥哥唱爱国歌曲学来的。可见小事情可以产生大影响，大事情也是由一点一滴的小事积累而成的。
哥哥教我的歌后来对我影响更大的，可能还是他去参加全省体育运动会学的《大同歌》。歌词是从两千年前的《礼记》中选出来的，当时一点不懂，但是因为并不难唱，居然记住了，几十年不忘。歌词是：大道之行也，天下为公。选贤与能，讲信修睦。货，恶其弃之于地也，不必藏于己；力，恶其不出之于己也，不必为己。现在看来，大道具体地说是大路，抽象地说是大道理，就是说，走路要走大路，行为要合乎大道理。什么大道理呢？天下是公众的，是为公众服务的。用今天的话来说，这不就是民主之道吗？天下是公众的，这不是民有吗？为公众服务，这不是民享吗？我在高中二年级上英文课时，读了美国总统林肯的演说词，记得他说过民主包括民有、民治、民享（of the people,by the people,for the people。选贤与能不就是民治吗？可见民主之道，早在两三千年前的《礼记》中就有了，怎么西方还说中国不民主呢？至于货就是货物、商品，货物不要浪费，不要垄断，这不是反对垄断资本主义吗？力，只怕自己没有出力，而出力不只是为了自己，这不是社会主义、共产主义的各尽所能、不谋私利吗？而在西方，柏拉图也说过：共产主义要建立领导没有私产的社会，可见民主和共产主义，早就是中西共有的了。
中西都要民主，西方强调民治，中方强调民享。中国也要民治，不过强调的是选贤与能，贤者有德，能者有才，德才兼备才能为人民服务，而在古代，有德有才就可进行礼乐之治。礼是善的外化（或具体化），乐是美的外化，礼乐之治就是尽善尽美地为人民服务。冯友兰说：礼模仿自然界外在的秩序，乐模仿自然界内在的和谐，礼乐之治就是天人合一。由此可见礼教和乐育的重要，礼乐培养的是好人。西方不谈礼教，重视体育和音乐。体育要人跑得快，跳得高，举得重，扔得远，培养身强力壮的强人。这就是中西文化的差异。在真、善、美三方面，西方更重真，中方更重善，双方都重美。西方更重强人，中国更重好人，中西结合，就可以建设一个不以强凌弱的和谐社会、大同世界了。这就是我从小时候学唱的《大同歌》中学到的东西。更巧的是，《大同歌》是作为运动会会歌来教育学生的。这就是说，早在我小时候，音乐和体育就已经结合起来对我进行教育了。
以上讲的都是中文歌对我的影响。其实不只是中文歌，我学的第一首英文儿歌也是哥哥教的，记得前两句是：
Twinkle,twinkle,little star,
How I wonder what you are!
小小星星眨眨眼睛，
我不知道你是什么精灵。
Twinkle（闪烁）发音并不容易，但是因为两句押韵，念得顺口，跟着哥哥唱，也就记住了，可见音美有助于记忆。我不但记住了，后来翻译的时候还用上了。如译徐志摩的《再别康桥》，第二段前半部的原文和我的译文分别是：
寻梦？
撑一支长篙，
向青草更青处漫溯；
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫。
Where is the dream?
Could a pole long
Pick up among the weeds a dreamers song?
My boat is fully loaded with the twinkle
Of stars, but I wont wrinkle
The water with my flute
Which, hearing us part, becomes mute.
原文是彩虹似的梦，所以青草更青处的颜色就不一定要翻译了。星辉是指星光，可以译成starbeams，但星光是静态的，星辉更有动感，所以这里用twinkle（闪烁）更好。放歌也有动感，如说唱歌那就更重声音，更重听觉，这里译文用了wrinkle（起皱），仿佛歌声像风一样吹皱了康河的水面，这就用触觉代替了听觉，而且起皱和闪烁的英文押韵，加强了听觉的音美，这就不至于得不偿失了。最后一行，诗人说笙箫悄悄，是把乐器拟人化，所以译文说笙箫听见人要离别就悄无声了，也是用听觉来加强静态。此外，第二、三行的long（长）和song（歌）押韵，最后两行的flute（笙箫）和mute（悄悄）也押韵，这都用了音美来增加诗意或诗的意美。总之，徐志摩是喜欢象征主义的诗人，喜欢视、听、闻、味、触五官并用，所以译者也把音乐和体育结合起来了，而这和哥哥教的儿歌有关。
1956年《一切为了爱情》中译本出版后，许渊冲回南昌与父亲、继母、弟弟、弟媳在豫章公园合影以上谈的是在音美方面我受到家庭的影响，至于形美方面的影响可能更大。虽然母亲喜欢画的是花木虫鸟，哥哥和我喜欢玩的却是英雄画片。我小时候喜欢的第一本连环图画书《杨戬出世》，画的是少年英雄杨戬打败哼哈二将郑伦、陈奇，后来又打败孙悟空的故事。画片上的杨戬头戴紫金冠，身披黄金甲，手执三尖两刃刀，身边跟着一只哮天犬。孙悟空会七十二变，杨戬却能每一变都胜过他：悟空变鸟，他就变鹰；悟空变虎，他就变狮；悟空变庙，他又变神。这从小培养了我的好胜心。甚至后来翻译文学作品时，如果作品已有前人的译文，我就要尽可能胜过前人。不能胜过，也想别出心裁，不肯落入前人的老套。
就以译诗为例吧。吕叔湘1947年、1985年在《中诗英译比录》序言中说：初期译人好以诗体翻译诗，即令达意，风格已殊。稍一不慎，流弊丛生。故后期译人Waley、小畑Obata、Bynner诸氏率用散体为之。原诗情趣，转能保存，此中得失，可发深省。这和我的音美译法刚好相反。究竟谁是谁非呢？我们先来看看吕先生称赞的后期译人的译作吧。例如李白的《静夜思》有小畑和Bynner的译文。原文是：床前明（山）月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。小畑和Bynner的译文如下：
On a Quiet Night
I saw the moonlight before my coach,
And wondered if it were not the frost on the ground
I raised my head and looked out on the mountain moon,
I bowed my head and thought of my far-off home.Obata
In the Quiet Night
So bright a gleam on the foot of my bed-
Could there have been a frost already?
Lifting myself to look,I found that it was moonlight.
Sinking back again,I thought suddenly of home. Bynner
原诗第一句有两种解释：第一个床字有人说是井床，明月光有人说是山月光，所以小畑在第三行就译成山月了。我的看法是：这首诗流传千年，已经成为民族文化，诗中床是井床或是卧床，月是明月或是山月，这是个真的问题，而一千年来读者喜欢的是卧床和明月，这是个美的问题。诗已流传千年，就不只属于一千年前的诗人，也属于一千年来的读者，成为一千年来的民族文化了。英国诗人艾略特说得好：诗人个人的力量有限，民族文化的力量无穷。所以李白这首诗的理解，井床和山月的问题并不重要。小畑的译文基本是字对字的翻译，读来平淡无奇，令人怀疑这诗怎能流传千年。Bynner的译文如何呢？他一开始说如此明亮的月光，表示了诗人的惊讶；第二句又自问难道是下了霜吗，表示诗人的惊疑。这两行译文传情达意，的确胜过了小畑的译文。但是后两行和小畑一样，只说看见明月就想起故乡来了。为什么会望月思乡呢？译文有没有像吕先生说的那样保存原诗情趣呢？没有。因为原文月亮是圆的，思乡是想和家人团圆。月亮和思乡之间有个团圆的观念联系。而在译文中，月和家并没有这个联系。所以译文如果要传情达意，就不能只翻译文字。因为中文和英文不同，英文是比较科学的文字，文字的内容和形式基本相等，也就是说言等于意，1 1=2；中文却是文学的语言，内容往往大于形式，意大于言，1 1＞2。所以中文翻译成英文的时候，不能字对字地翻译，还要传达言外之意。换句话说，翻译不但要传达原文的意义，有时甚至要创造译文的表达方式。所以有的语言学家说：翻译不只是表达意义，还要创造意义。下面就举这首诗的创译为例。
Before my bed a pool of light,
Oh,can it be frost on the ground?
Looking up, I find the moon bright;
Bowing,in homesickness Im drowned.
译文第一行说：床前月光如水。如水是原文所没有的，这是创译。为什么要创译呢？因为第四行译文也创译为我沉浸在乡愁中。这样就把乡愁也比作水了。原文有月圆和回乡团圆的联系，这是译文所没有的，所以翻译的时候，只好用如水的月光和如水的乡愁来联系了，这样才能表现原文的意美。译文第一行和第三行、第二行和第四行押韵，有了音美；每行八个音节，有了整齐的形美。这种韵体译诗和小畑等的散体译文，到底哪种更能表达原诗的情趣呢？我认为散体译诗，即令达意，风格已殊。慎而又慎，还是流弊丛生。吕先生怎么认为散体译诗比诗体译诗好呢？我和吕先生讨论后，吕先生就约我合编新本《中诗英译比录》，这是我译诗取得的一次胜利。后来我又编写了一本《中诗英韵探胜》，比较了中外译文，北京大学出版社收入北大名家名著文丛。美国哥伦比亚大学依生（Ethan）博士认为许译胜过中外译文,使我开始了我的中国文化梦，这本《梦与真》就是想记下我的梦想是如何成真的。
但是梦想成真并不容易。第二次诗体译诗和散体译诗的论战发生在王佐良和我之间。王佐良在《英语文体学论文集》第27页说：Giles等人译中国诗是硬将唐诗套入浪漫派末流四行体形式的，脚韵的安排主要是abab，加上用词上追求传统的诗意，读起来就像是三四流的维多利亚时期英国诗。等到Arthur Waley等人起来，他们抛弃了脚韵和诗歌用语的老套，而用自由诗体和白描手法，着重形象、意境和气氛的移植，于是一时显得十分新鲜。正是由于有这段历史，至今英美译得比较成功的中国古诗绝大多数是不押韵的。
英国文学家Lytten Stratchey说过：Giles译的唐诗是那个时代最好的诗，他译的唐诗集在世界文学史上占有独一无二的地位。Strachey是英国著名的文学评论家，他对Giles用诗体译诗评价极高，认为几乎到了登峰造极的地步。王佐良却把Giles贬为浪漫派末流，把他的诗体译诗说成是三四流的英国诗，而对Waley的散体译诗佩服得五体投地，说什么抛弃了诗歌用语的老套，移植了原诗的形象、意境和气氛。但是，抛弃了原诗的用语，还可能移植原诗的形象和意境吗？下面我们就来看看Waley的译文吧。
前面谈到了《诗经》第一篇《关雎》如何通过雎鸠、荇菜、君子、淑女、琴瑟、钟鼓等形象来表达天人合一的意境。原诗第一段是：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。Waley的译文如下：
Fair,fair, cry the ospreys
On the island in the river.
Lovely is this noble lady,
Fit bride for our lord.
1948年秋留欧同学在巴黎凡尔赛宫花园合影。右一为李廷揆（后为北京外国语大学法语系主任），右二为王佐良（后为北京外国语大学英语系主任），右三为许渊冲，左一为卢浚（后为昆明师范学院院长），前蹲者为林宗基（后为北京第二外国语学院教授）
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
