《高名凯译文集》 - [法]巴尔扎克 - 海峡文艺出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』高名凯译文集

書城自編碼： 3013007
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文集
作者： [法]巴尔扎克
國際書號(ISBN)： 9787555009184
出版社：海峡文艺出版社
出版日期： 2017-03-01
版次： 1 印次： 1

書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 577.1

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《关系5.0 》
售價：HK$ 131.9

《翻篇是一种能力》
售價：HK$ 63.8

《刘伯温与哪吒城：北京建城的传说》
售價：HK$ 96.8

《文化的故事：从岩画艺术到韩国流行音乐（译林思想史）哈佛大学教授沉淀之作获奖不断全球热销亲历文化史上的15个关键点从史前艺术到当代韩流的人类文化全景》
售價：HK$ 85.8

《不结婚的社会：双亲如何成为特权，以及家庭为何很重要》
售價：HK$ 63.8

《怎样决定大事》
售價：HK$ 109.9

《蓝色机器：感受海洋引擎的深沉脉动》
售價：HK$ 96.8

《美元霸权的兴衰：它将如何影响全球经济、金融市场和我们的财富（梳理美元发展历程，剖析崛起与衰退的根源）》
售價：HK$ 63.8

內容簡介：

《高名凯译文集共19册》为巴尔扎克小说的翻译留下独特的参照文本，也为闽派翻译保留一份历史的见证。
高名凯翻译巴尔扎克小说有明显的高氏风格和特色，*明显的特征是近乎执拗的直译，这种译法在保留了巴氏语言风格的同时，也带来了许多生硬的译笔。巴尔扎克的小说涉及政治、经济、历史、地理、文学艺术乃至自然科学的广泛领域，因此被恩格斯誉为百科全书式的作品。巴尔扎克的笔下出现了众多的人名、地名，除了历史名人外，还有很多自然科学、社会科学、文学艺术领域的专家，用典*多。在当时的条件下，作为一个术业有专攻的语言学家，高名凯并不能对世间万象都充分了解，而且当时也没有统一的译名标准，所以在一些名称的翻译上不免独树一帜。常见的想**者容易辨识，比如货币名中的佛郎即法郎、厄古即埃居，人名中的波拿巴特即波拿巴，地名中的不列颠即法国的布列塔尼而非英国的不列颠岛，等等。至于一些偏僻的人名、地名，大家要看懂，就得借助注释和充沛系统的知识了。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.