新書推薦：
《
滚滚红尘（《滚滚红尘》电影原著）
》
售價：HK$
54.9
《
罗马之变（法语直译，再现罗马共和国走向罗马帝国的辉煌历史）
》
售價：HK$
109.8
《
自然之争：1600年以来苏格兰和英格兰北部地区的环境史（新史学译丛）
》
售價：HK$
106.4
《
硝烟下的博弈：工业革命与中西方战争
》
售價：HK$
87.4
《
让内的理性主义 发现无意识之旅
》
售價：HK$
66.1
《
苏美尔文明（方尖碑）
》
售價：HK$
132.2
《
知命不惧：从芝诺到马可·奥勒留的生活艺术
》
售價：HK$
110.9
《
Zemax光学设计从基础到实践
》
售價：HK$
132.2
|
| 編輯推薦： |
珍珠港事件告诉我们战争通常会以突袭的方式发生
一部以详实的*手史料支撑起的恢弘战争力作
一部深度诠释战争的冲突与选择的历史巨著
美国和日本这对世仇为何走的这样近，没有永远的朋友，也没有永远的敌人。
这也是美国为何迄今既利用日本又防范日本心结之所在
颠覆性的剖析战场情况、敌对双方的优劣形势以及面临的抉择
以上帝视角为你还原珍珠港事件不为人知的始末
|
| 內容簡介： |
75年前发生的珍珠港事件，留下了大量疑点，至今仍是人们津津乐道的话题。本书详细记述了珍珠港事件中，敌对双方是怎么做的，双方在战前、战中是怎么想的，受到哪些因素的影响，又发生了什么变化，双方面临的问题和存在的选择，以及最终采取了哪个选择，还有中间的种种冲突。
关于疑点问题，如，罗斯福事先是否真的知道日本要袭击珍珠港？还是根本不知道而由日军单方面挑起的？如果罗斯福及其统帅机构事先知道日本要袭击珍珠港，为什么没有向太平洋舰队司令和夏威夷防守司令发出警告？在高尔登普朗格用37年时间写成的这部书中，大概都可以得到令人满意或比较满意的答案。
|
| 關於作者： |
高尔登普朗格，1910年出生于美国衣阿华州，曾在衣阿华大学和柏林大学受教，并取得博士学位，从1937年起从教，成为了一名海洋战史学家。第二次世界大战中，作为海军预备役军官服役，为了研究太平洋战史，他后以平民雇员身份加入麦克阿瑟设在东京的盟军司令总部，先后任历史研究室主任和军事历史处代理处长。
张晓生，1947年出生于河南林县，早年学习音乐，后学医从医，又转向文字工作，参与国家、地方、军队多项文化工程，讲学东南西北，著有《中国古代战争通览》、《中国近代战策辑要》、《冲动商旅》等多部著作。
|
| 目錄：
|
第一章 太平洋的癌 001
第二章 在月光之夜，还是在清晨 007
第三章 虽然困难，但并不是不可能的 016
第四章 这些谣言不可信 028
第五章 你伤了总统的感情 035
第六章 那就必须承担责任 047
第七章 我们首要关心的是保卫舰队 053
第八章 间谍的温床 066
第九章 处于有点困境之中 073
第十章 最有可能的和最危险的进攻方式 082
第十一章 如何才能最有效地使用空中力量 089
第十二章 实力和潜力 098
第十三章 谨慎的赞同 105
第十四章 世界最强的堡垒 112
第十五章 大西洋上的危机 118
第十六章 死神的亲吻 126
第十七章 日本的外交政策不会变 133
第十八章 似乎他超出了受惩罚 139
第十九章 我们要的是干将 148
第二十章 一大堆潜在的炸药 156
目 录
002
第二十一章 一条狡猾的装睡的龙 163
第二十二章 在准确性上有预见 172
第二十三章 目前的态度和计划 180
第二十四章 一种很强的战斗精神 186
第二十五章 决心开战 192
第二十六章 缘何世上起风波 197
第二十七章 一次认真的研究 204
第二十八章 图上演习 210
第二十九章 时间已经不多了 218
第三十章但是，太平洋怎么办 224
第三十一章 重大的和不祥的变化 233
第三十二章 不管代价多大 243
第三十三章 现在已升起了云层 249
第三十四章 力量、目的和计划 257
第三十五章 珍珠港将被攻击 263
第三十六章 我们应该保持警惕 269
第三十七章 和联合舰队结成一体 277
第三十八章 外人 285
第三十九章 兵不厌诈 291
第四十章在上天手中 298
第四十一章 战争准备就绪 304
第四十二章 摇铃和击鼓 312
第四十三章 一定成功 320
第四十四章 一触即发 330
第四十五章 一切将会自动发生 341
第四十六章 无论在何处找到 349
第四十七章 把敌人劈成两半 357
第四十八章 与任何军舰匹敌 363
003
第四十九章 那是活动扳手 370
第五十章应视为战争警告 376
第五十一章 我们的外交官只好作牺牲品 388
第五十二章 空白海区 394
第五十三章 荣耀国门，还是被世人忘却 402
第五十四章 我们都很不安 410
第五十五章 显然是战争的前兆 417
第五十六章 风中的另一棵稻草 424
第五十七章 在火药桶上 434
第五十八章 这意味着战争 444
第五十九章 日本人在耍花招 453
第六十章十万火急 463
第六十一章 虎！虎！虎！ 469
第六十二章 拉响战斗警报 475
第六十三章 他们在熟睡中被人袭击 486
第六十四章 啊，帝国海军多么强大 497
第六十五章 一生中难得的机会 510
第六十六章 的确是个刺激 520
第六十七章 我们的国旗仍在那里飘扬 528
第六十八章 山上的云彩 540
第六十九章 毫无准备 548
第七十章渎职 559
第七十一章 一场灾难的灰烬 571
第七十二章 应该采取些措施 580
第七十三章 全面公正的披露 589
第七十四章 我们要做一件工作 602
第七十五章 判断失误 615
第七十六章 我们需要真理 628
004
第七十七章 党派之争 640
第七十八章 证据在汇集 651
第七十九章 一次战斗机会 663
第八十章责任在谁 675
第八十一章 历史的裁决 688
|
| 內容試閱：
|
中译本序言
1981 年，美国 MCGRAWHILLBOOK 公司出版高尔登普朗格遗著《我们沉
睡在清晨有关珍珠港的未告诉过人的故事》一书。众所周知，珍珠港事件是第二
次世界大战的转折点，由此点燃日美太平洋战争的战火。我们觉得这一事件的内幕，
应该被国人知道，很快将其译成中文，于 1990 年 1 月交付长征出版社出版。现在，27
年过去，因应时代需求，决定重新予以编译，更名为《燃烧的岛链美国人眼中的
珍珠港事件》，提供给仍对此事感兴趣的读者。
原著的突出成就是，以其无与伦比的研究规模和他人难以企及的权威性，首次既
从美国又从日本的观点审视珍珠港事件，故获得巨大成功。据说它当年一经问世，就
引起广泛瞩目，使得在太平洋战争特别是珍珠港事件上历来众说纷纭的美国军事历史
学界，都异口同声地称赞这是一部真正非凡的史诗，认为比此书更真实、更有
吸引力的有关珍珠港事件的论述，似乎不会再有了。
此书之所以为人称道，与作者不寻常的在美国陆军、海军和学术领域的背景经历
有关。高尔登 普朗格于 1910 年 7 月 16 日生于美国衣阿华州的波美洛伊，曾在衣阿
华大学和柏林大学受到教育，并取得博士学位。从 1937 年起，他在马里兰大学任讲
师、教授，已成为一名海洋战史学家。第二次世界大战中，他作为海军预备役军官服
役。1945 年美军占领日本后，为了研究太平洋战史，搜集日本方面的有关资料，他又
以平民雇员的身份加入麦克阿瑟设在东京的盟军总司令部，先后任历史研究室主任和
军事历史处代理处长。1951 年 7 月回到美国，继续在马里兰大学执教，直至 1980 年
5 月去世。多年来，他坚持把研究太平洋战史的重点集中到作为开战导火索的珍珠港
事件上，从政略、战略两方面进行研究。他把当时参加过这一奇袭行动还活着的所有
能找到的日本官兵从全国各地找来问话，请他们说明当时的情况，他的提问常涉及细
节问题，而且不知疲倦地反复询问。此外，他还以盟军总司令部所赋予的权力，利用
战时缴获的日本外务省来往电报和许多其他文件，进行了更为广泛深入的调查。经过
极其艰苦的努力，他终于发现大量新证据，使自己的研究得到重大启示。尤其难得的
是，他在以客观公正的态度，向人们娓娓叙述和冷静剖析人类战争史上最大的出其不
意珍珠港事件这一历史陈迹。他承认日本确实打了一场漂亮的奇袭战，称赞珍珠
002
港事件的策划者们个个都是思想家，对日本人的硬骨头精神和执着性格，更深表
钦佩。而对美国方面，则毫不留情地指出，正是由于美国当局的疏忽和犹豫，才遭到
日本打击，美国人捶胸顿足地悔恨此事，恰应从这里多去反思。总之，在珍珠港事件
上种种幼稚可笑的风潮似的认识，有许多都被此书荡涤得无地自容。它的历史文献价
值和军事学术价值，也由此得以确立。
75 年前发生的珍珠港事件，留下了大量疑点，至今仍是人们津津乐道的话题，也
是美国为何迄今既利用日本又防范日本心结之所在。其中，最为扑朔迷离的话题，可
能是战争动机问题。就是说，罗斯福总统事先是否真的知道日本要袭击珍珠港？还是
根本不知道而由日军单方面挑起的？如果罗斯福总统及其统帅机构事先知道日本要袭
击珍珠港，为什么没有向太平洋舰队司令和夏威夷防守司令发出警告？对于诸如此类
的疑问，读一读高尔登普朗格用 37 年时间写成的这部书，大概都可以得到令人满
意或比较满意的答案。
该书原译出版后，颇获好评。有读者认为：知道很多事，不如全面准确地了解
一件事。《我们沉睡在清晨有关珍珠港的未告诉过人的故事》，就是一部力图让
读者明白珍珠港事件来龙去脉的好书。这部书，我看了两三年了，对我的影响依然存
在。我一直认为研读二战书籍有两个好处，一是时间距现在近，与当下的关联性较
强，很多事理解起来容易；二是档案几乎全公开了，因此人们有可能看清不远的过去
所发生的事情的真相。二战这样一场伟大的历史过程，没有成为后世的神话传说，我
们应该感谢那些在历史资料中努力寻找真相的学者。看了这部书，我坚信高尔登普
朗格就是这样一个人。在一场战争中，敌对双方是怎么做的，我们很容易看到，但双
方在战前、战中是怎么想的，受到哪些因素的影响，又发生了什么变化，双方面临的
问题和存在的选择，以及最终采取了哪个选择，中间的种种矛盾冲突，往往不为人所
知。而作者显然为解答这些疑惑做足了功夫，他用的资料之翔实确实罕见。当年读完
这部好书，我最大愿望就是，如果有高质量的出版机构能重译出版它，就好了。
感谢该读者这么认真地读过原译，感谢他建议我们重译出版。距原译毕竟 26 年过
去，也期望新译本《燃烧的岛链美国人眼中的珍珠港事件》，给读者带来关于珍
珠港事件更为确切的认知。它给世界留下的教训，是否可以这样概括意外事件能
够发生，也许还会发生。
张晓生
2016 年 8 月 16 日校毕
1941 年元旦那天远在太阳升起之前，日本裕仁天皇就起床开始纪念日本帝国建立
2600 周年的宗教活动。毫无疑问，他在为他的国家以及全世界的和谐而祈祷。因
为这个看起来温和的爱好和平的人，亲自为他的朝代选择了一个意味文明与和平
的词昭和作为年号。
但是，日本社会却在新年贺词中，预言战争与动乱。老资格的记者德富宗步，警
告人们面临风暴：谁也不能否认太平洋上海浪之高现在已到了日本人下定决
心，去抵制任何阻挡他们国家前进的人的时候了
是谁挡了日本的路？所有的日本人都不会怀疑，日美关系有许多问题需要改善。
日本正在始于 1895 年的扩张航船上满帆前进，驾着征服之风，于 1937 年侵入中国华
北。虽然它竭力想要解决被委婉地称之为支那事件的问题，但仍陷入一个漩涡之
中，而这个漩涡，正在吸入其成千上万的青年、成千上万吨的军事装备以及成百万的
日元，而且没有任何力量可以阻止它不由自主地越来越深地进入那片被蹂躏的土地。
因而，这尚未解决的支那问题，成为日本外交政策的困扰。
日本于 1939 年转向南进。2 月 10 日，它进占了海南岛。同年 3 月，日本宣布对斯
普拉特利斯（中国的南沙群岛译者著）的主权。那是一片坐落在西贡、北婆罗洲、
马尼拉和新加坡之间美丽航道上的珊瑚礁群岛，能为飞机和小型舰只提供理想的基地。
1940 年法国失陷，日本在法属北印度支那部署了部队，这是其进一步南进的跳
板。受到希特勒军事扩张成就的炫惑，它与德意携手，于 1940 年 9 月 27 日签订了三
国条约。该条约规定：当一个签约国受到当时尚未卷入欧战或中日冲突的某一强国
的进攻时，三方同意以全部政治、经济和军事手段互相支持。由于当时除了美国和
苏联之外，德国与后者签有互不侵犯条约，没有哪个大国没卷入战争，三国条约的矛
头所指是显而易见的。
1941 年是决定性的蛇年。日本进一步向东南亚（马来亚、菲律宾和荷属东印度）
扩张的决心已下。日本人自信，为了打破真正的和想象中的被包围，以及击败其国际
敌手美国、英国和苏俄中的任何一个，或联合起来的挑战，有必要夺取这些
富饶地区的大量资源。
在整个日本崛起的早期阶段，美国一直在为被他们视作门徒的日本欢呼。但是，
随着时间的推移，下述情况变得明显了：有胆量的小日本不仅勇敢聪明，而且是
危险的，并有点站到魔鬼一方去了。到了 1941 年新年那天，两国有识之士已经相信，
公开冲突仅是时间问题。甚至连日本的朋友、美国驻日大使约瑟夫C格鲁，都无
法找到银衬里（译者注在魔鬼身上也能找到的一点好品质）。他在 1940 年 11 月
14 日一封以亲爱的富兰克开头的写给富兰克林D罗斯福总统的信中，抱怨
道：我越来越清楚地认识到，我们注定在某天要和日本摊牌，关键是早一点摊牌对
我们有利，还是迟一点摊牌对我们有利。
欧洲的进程，不可避免地给美国对日态度染上色彩，日本正在因与阿道夫希特勒
结盟而给自己戴上的手铐下艰苦奋斗，而大多数美国人把日本看得比魔鬼好不了多少。
日本在劝说法国维希傀儡政府允许其军队进驻北印度支那上，所采取的强硬方法，使本
尼托墨索里尼对待法国有名的背上匕首相形见绌。所有迹象表明，荷属东印度是
日本清单上的下一个。美国不得不从日本与轴心结盟的角度，来考虑日本问题，因为对
东京的援助和让步，事实上意味着对柏林和罗马的援助和让步。
中国问题本质上，是日美关系的试金石。中国是所谓大东亚共荣圈的一部分，而
大东亚共荣圈，只是一个水分很大、糟蹋民主的概念，日本人从来都没有详细说明这
神圣字眼的原则，只是吞吞吐吐地从地理上指明大东亚包括的范围。也许随着日
本向外推进，它将包括一切军靴所踏之处。
日本人急于实现这个梦想。日本首相近卫文麿公爵宣称：我坚信，对于我国的
继续生存，牢固地建立大东亚共荣圈，是绝对必要的。
日本对美国有一大堆怨言，最抱怨的是美国承认蒋介石政权，而不承认满洲国。
美国以及欧洲诸强在亚洲的存在，是对日本式高傲经常的刺激。日本新闻界，无时不
在企图使这些管闲事者确信：日本终会把打开着的门，摔在他们脸上。日本必须搬
开在远东的一切干扰其计划的因素，有影响的《读卖新闻》写道，英、美、法、
荷必须要被强制离开亚洲，亚洲是亚洲人的领土
日本不下几十次地对美国援助英国和英美合作，大吵大喊地表示反对。理由是：
第一，英国正与日本的盟国德意交战，帮英国就危害了轴心。第二，日本认为美国
支持英国，使不列颠的殖民主义残余在亚洲永存，因而使欧洲可憎的国旗，还在亚
洲土地上飘扬。
日本的愤怒，也集中在美国对日出口的禁运上。到 1940 年年底，华盛顿已砍掉除
石油之外，所有重要的与日贸易中的战争物资。而在 1938 年，美国只对日本实行所谓
道德禁运。1940 年 1 月 26 日，随着美日 1911 年通商与通航条约的终结，实际限制对
日出口的法律障碍消失了。从 1940 年 7 月开始，美国对航空燃料和高质废钢铁实行联
邦政府出口许可证控制。1940 年 9 月日军进入北印度支那后，罗斯福总统最终宣布向
日本出口废钢铁的禁运。因此，当年年底，日本带着对这些歧视性措施十分怨恨的心
情，开始体验到真正地受折磨和恐惧的阴影。
东京与华盛顿，还有一个老烦恼如鲠在喉，美国的移民政策把日本人拒之门外，
并且不给在美国出生的日本人以公民权。
最重要的是，日本认为美国庞大的扩大海军的计划是针对它的。由于 1940 年春天
美国舰队的大部分部署在珍珠港，美国海军已横站在日本的路上。日本的将军们，认
为这一部分海军，足以威胁他们国家的生存。
自从海军准将马修佩里打开日本通向现代世界的大门以来，两国有着极好的友
谊与互利贸易的历史。但是，现在他们面对着面站着，像一对决斗者在行礼。对于这
种形势，日本有一个不愉快的名称太平洋的癌。
然而，日本人在拔剑出鞘之前，先要用外交手段，如果他们能用和平方式使美国
人在太平洋不动，他们宁愿这样干。为了谈判解决与美国的分歧，东京在 1940 年 11
月挑选海军大将野村吉三郎为驻美大使。野村在他长期的海军生涯光辉的经历中，任
过许多要职，64 岁时退休。当他还是驻华盛顿海军武官时，在一次旅行中，和当时任
美国海军部长助理的富兰克林D罗斯福交上了朋友。更重要的是，野村在美国感
觉安适，并珍惜他与美国朋友的友谊。很少有两个相抗争的国家，被这样两个均抱有
良好愿望的人所代表，他们是格鲁和野村两名医生，他们愿尽一切努力，来
帮助医好太平洋的癌。
野村身高六英尺，赫然耸现在他的大多数同胞之上。1932 年 4 月 29 日，他出席
上海的一次庆祝活动时，一名恐怖分子向一群日本要员扔了一枚炸弹，炸瞎了他的右
眼，并使他的腿致残，从此他便瘸着走路。当安静时，他总在沉思，甚至有点焦虑。
他的宽阔敦厚的脸上，经常带着愉快友善的微笑。日本人都知道，他是一个真诚、温
和的人，思想开放，坚决反对侵略。他鼓吹和平和与美国友好，因此在美国海军界，
也得到爱戴与尊重。直到最后一刻，日本玩火的扩张主义者和东京的德国人，都在竭
力阻挠野村的任命。实际上，他并没有争取这项任命，整个 1940 年晚夏与早秋，不顾
松冈外相一再请求，这位将军一直拒绝这项任命。只是在他的温和派的海军同僚们恳
求他接受这位置，去帮助与美国达成协议的情况下，他才不情愿地答应了。这时，他
虽然并未认为前景已经完全无望，但认为情况很糟，并且担心可能变得更糟。
在同近卫文麿首相、东条英机陆相以及其他人的多次谈话中，野村曾警告不要指
望他会创造奇迹，认为解决战与和的问题，超出了他作为日本政府的一个代表的能
力。战后，当野村试图解释他于 1941 年在华盛顿的紧张日子里的感受时，他引用了一
句日本成语大厦将倾，独木难支。
所以，1941 年元旦官方的《日本时代与广告报》承认，虽然野村的任命得到广泛
的赞许，但他在华盛顿扮演的角色，一点也不值得羡慕，当大家都确信日本外交要
首先受到轴心的意图支配时，与美国的关系，就会孕育着无数潜在的争端。
1941 年 1 月 20 日，正好是启程赴美的前三天，野村与格鲁会见了半小时。这位
美国大使，肯定不会指望野村能扭转潮流。他在日记中写道：对于野村将军的任
命，我仅看到一个潜在的用处，那就是希望他将诚实地向他的政府报告，美国政府和
人民在想什么、写什么和说什么。
格鲁用敏锐的不轻松的眼睛，注视着东京的事态发展。他高大、尊严，有着无可
挑剔的风度，给人一种完美的老资格外交官的印象。那张智慧动人的脸的上面，是一
头平滑厚实的像雪一样的白发，黑色的浓眉下面是一对坦率的黑色的眼睛，注视着一
切可能发生的事件，但看起人来，又带着良好的幽默和普通人的理性。
当了九年驻日大使之后，他在东京外交界中，被列为老资格的外交官。他从未掌
握日语，部分原因是受耳聋所限，但他妻子日语说得非常好。艾莉丝格鲁是海军准
将佩里的孙女，因此和日本有着特殊的关系。凭着上帝赐予的过人的思维与成熟的判
断力，格鲁成为日本政治舞台上敏锐的观察者，并能在他向华盛顿的报告里和在与日
本领导人会晤时，极精确地描述他所观察到的事物。
尽管我们希望美国介于战争之外，并且维持与所有国家特别是与日本的和平，
但若允许我们被诱入一种虚假的安全感中，则将是最大的愚蠢。格鲁在 1941 年元
旦的日记中写道。那是一篇无价的手稿。他不仅详细记录了当时重大的外交及政治事
件，而且还在压力增长太大时减了压。然而，甚至当日本人最刺激他时，他的口气仍
像一位有感情的父亲对令人气恼的爱子一样。日本，而不是我们，正走向战争的路
上他继续写道，如果赞成绥靖政策的美国人，能读哪怕一两篇有身份的日本
人在现在日本主要杂志（他们通常在这里发表他们的真实希望和打算）上的文章，我
们这些具有和平头脑的同胞，就会认识到绥靖政策是完全没有希望的。格鲁又加上
一条严厉的旁注：让我们时刻准备着对付任何事件。
1941 年 1 月 23 日，野村从横滨启程去就任新职时，仍准备寻找光明的一面。
但他的离开，并没有引起日本新闻界多少乐观主义的言论。第二天，评论家武藤丁池写
道 ：事实上，新任驻美大使，好像是一名乘条小船冒险横渡怒涛汹涌的大洋的水手。
大约两周后，强硬的国家主义的《国民报》，又加上这样悲观的润色：我们只能用对
于抱着必死决心走向战场的战士的同样的态度，向野村大使致敬和感谢。
野村才在海上待了四天，松冈外相就在东京发表了下述不祥兆头的讲话：
大东亚共荣圈是基于八纮一宇的精神我们必须控制西太平洋不仅是为了
日本，而且也为了世界，我们必须要求美国重新考虑。如果美国不听我们的要求，日
美关系就没有希望。
当海军大将吉川古志郎于 1940 年 9 月 4 日就任海军大臣时，就指出：海军的
责任是沉重的，它必须充分准备去对付，随着当今世界形势发展而出现的任何紧急情
况。吉川 1939 年荣升海军大将，他是最能干和最杰出的海军将领之一。他是一个块
头很大的威严的人，非常健壮，有一张令人愉快但又不大可测的脸，两侧配着一对大
耳朵。他平时说话不多，只表示自己的意见，并不强迫人信服。
他坚信日本的天数，强烈支持向南方扩张的战略，他把在中国的战争说成圣
战，他认为日本可能会因为三国条约而冒一些为德国人火中取栗的风险，但他又
006 ｜ 燃烧的岛链美国人眼中的珍珠港事件
相信美国是如此地不愿打仗，以至于形势还是很安全的。尽管如此，他宁愿先
施加外交的和海军的压力，也不愿立刻诉诸军事行动。然而，他还是在 1941 年 1 月
底，向他的同胞这样保证：海军已充分准备对付最坏的情况正采取措施来应
付美国的海军扩张。
那时，他头脑里肯定装满了最高机密，他知道的远比他说出来的多得多。当然，
他是不会说出他所知道的一切的。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
