新書推薦:
《
灯花笑·花时恨(全二册)
》
售價:HK$
76.8
《
发现天赋的15个训练方法+让天赋自由(套装2册)
》
售價:HK$
139.5
《
怦然心动的人生整理魔法:图文版(近藤麻理惠畅销超千万册“怦然心动整理”系列代表作图文版 )
》
售價:HK$
54.8
《
英伟达之道 黄仁勋和他的科技帝国 英伟达创始人兼CEO黄仁勋授权采访图书 全面公开英伟达成为全球市值最高公司的奥秘 讲述黄仁勋的传奇人生和创新历程
》
售價:HK$
86.9
《
甲骨文丛书·德意志人:一部诗人、作家、哲学家和思想家的自传
》
售價:HK$
129.8
《
盛世滋生:清代皇权与地方治理
》
售價:HK$
162.8
《
循序渐进Node.js企业级开发实践
》
售價:HK$
97.9
《
中国早期的星象学和天文学(海外中国研究)
》
售價:HK$
152.9
|
編輯推薦: |
2 阎崇年经典著作《清朝开国史》全新修订本,依托史实,权威可靠
2 完整讲述自努尔哈赤起兵到永历政权灭亡的明清易代史,全面展现各方势力的消长与冲突,视野开阔,史料弘富
2 附带纪年对照表、满文字母表等有关图表,丰富内容
2 装帧精良,限量200套作者签名本,富有收藏价值
|
內容簡介: |
清史学家阎崇年先生倾六十年心血的力作《清朝开国史》(修订本),分上下卷,33章,130余万字,史料弘富,结构谨严。本书视野开阔,将明清易代史事置入16至17世纪东北亚等大变局之中,展现各方势力的交错与消长,探讨农耕、森林、草原、高原、海洋等文化板块的互动与激荡。本书聚焦辽东争局,以萨尔浒、沈辽、宁远、北京、松锦、山海关等重大战役串联历史文脉,完整讲述了自万历十一年(1583年)努尔哈赤起兵到顺治十八年(1661年)南明永历政权结束的中国历史。兴亡更替,殷鉴不远。
|
關於作者: |
阎崇年,北京社会科学院研究员,著名历史学家。获北京市有突出贡献专家称号、中国版权事业终生成就者奖,享受国务院颁发的特殊津贴。研究清史、满学和北京史。论文集有《燕步集》《燕史集》《袁崇焕研究论集》《满学论集》《清史论集》等;专著有《努尔哈赤传》《清朝开国史》《森林帝国》《康熙大帝》《北京文化史》等。
|
目錄:
|
上册
第一章 满洲之源流
一 满族久远历史
二 明代女真南迁
三 建 州女真演变
第二章 建州女真整合统一
一 清兴明亡的历史起点
二 努尔哈赤起兵
三 整合建州女真
第三章 统一海西女真扈伦四部
一 周边的形势
二 古勒山之战
三 征抚哈达
四 攻破辉发
五 并取乌拉
六 灭亡叶赫
第四章 征抚东海女真与黑龙江女真
一 对东海女真与黑龙江女真的征抚
二 对东海女真与黑龙江女真的政策
第五章 抚绥与征讨漠南蒙古
一 蒙古各部分合兴衰
二 对科尔沁部的姻盟
三 同内喀尔喀五部会盟
四 对察哈尔部灵活政策
第六章 创制满洲文字
一 满文的初制
二 满文的改进
三 满文的价值
第七章 创建八旗制度
一 八旗制度的创立
二 八旗制度的组织
三 八旗制度的功能
第八章 金政权建立及社会结构
一 建州军政势力的发展
二 金国(后金)政权建立的过程
三 金国(后金)政权的组织
四 金国(后金)的社会结构
五 天命汗改革政体
第九章 抚清之战
一 战略重点转移
二 “七大恨”告天布民
三 计袭抚顺城
四 强拔清河堡
五 抚清之战的影响
第十章 萨尔浒大战
一 明军的部署
二 大战的经过
三 胜败的原因
第十一章 开铁之战
一 萨尔浒战后形势
二 攻取开原
三 夺取铁岭
四 熊廷弼整顿辽东防务
第十二章 沈辽大战
一 明朝政局突变
二 大战序幕
三 夺取沈阳
四 攻占辽阳
五 后金进占辽东
第十三章 广宁之战
一 决策战守
二 激战西平
三 智取广宁
四 兵略得失
五 熊王结局
第十四章 宁远之战
一 明建关宁防线
二 筑宁远坚城与置西洋大炮
三 后金兵败宁远城
四 明军溃败觉华岛
五 明金胜败的兵略
第十五章 修好东邻朝鲜
一 历史恩怨
二 现实敌友
三 兼顾理节
第十六章 明代女真文化
一 语言文字
二 宗教祭祀
三 节庆礼仪
四 民风民俗
第十七章 后金建都与迁都
一 建州卫城佛阿拉
二 初都赫图阿拉
三 迁都辽阳
四 移鼎沈阳
后 记
下册
第一章 皇太极继承汗位
一 天命前的权位斗争
二 天命朝的权位斗争
三 八旗合议汗位制度
四 天命末汗位的继承
五 天聪汗位斗争风波
六 皇太极“南面独坐”
第二章 宁锦之战
一 明建关宁锦防线
二 宁锦之战
三 胜败兵略
第三章 袁崇焕督辽
一 明政局突变
二 袁崇焕督辽
三 计斩毛文龙
第四章 迂道远袭燕京之役
一 战前的军政形势
二 破墙入塞,攻打北京
三 皇太极施“反间计”
四 且战且退,夺弃四城
五 双方的攻守兵略
第五章 大凌河之战
一 孙承宗重整辽西防务
二 皇太极研制红衣大炮
三 围城与打援
四 逼降祖大寿
五 金明的策略
第六章 破塞攻明掳掠诸战
一 入攻腹地之战略决策
二 第二次破塞攻明掳掠
三 第三次破塞攻明掳掠
四 第四次破塞攻明掳掠
五 第五次破塞攻明掳掠
六 第六次破塞攻明掳掠
七 第七次破塞攻明掳掠
八 明清胜败之得失论析
第七章 统一蒙古诸部
一 漠南蒙古分化
二 林丹汗之败亡
三 统一漠南蒙古
四 对蒙古之治策
第八章 松锦大战
一 战前形势
二 围困锦州
三 松山激战
四 攻陷四城
五 胜败申论
第九章 东征朝鲜
一 朝金关系
二 丁卯之役
三 丙子之役
第十章 明清议和
一 天命议和
二 天聪议和
三 崇德议和
第十一章 改国号为大清
一 天聪政策的重大调整
二 改国号前的军政形势
三 政府机构的重要变革
四 国号后金与建号大清
第十二章 统一黑龙江地域
一、天聪朝的军政活动
二 崇德朝之经营索伦
三 清入关前东北版图
第十三章 盛京宫殿与陵寝
一 定都沈阳
二 盛京宫殿
三 关外三陵
第十四章 顺治帝继承皇位
一 皇太极猝然病逝
二 争皇位七王会议
三 顺治帝六岁登极
第十五章 清朝迁都北京
一 形势之变局
二 山海关大战
三 清迁都北京
四 中原之底定
第十六章 明亡清兴之鉴
一 民族分
二 官民分
三 君臣分
明朝、后金-清与朝鲜纪年对照表
清朝开国史研究文献要目
|
內容試閱:
|
清太宗朝的历史,以时间来说,从后金天聪元年即明天启七年(1627),到清崇德八年即明崇祯十六年(1643),总算十八年。以空间来说,大体上东临日本海, 西到河套,南到锦州,西南到宣府、大同边外,北达外兴安岭,东北至库页岛(今萨哈林岛)。清太宗朝的历史,可以分作天聪朝和崇德朝两个时期。
天聪朝的历史,从天聪元年(1627)到天聪九年(1635),共有9 年。如从天命十一年(1626)九月初一日皇太极继承汗位,到天聪十年(1636)四月十一日建清改元,实际上为十年。十年历史,概略如下。
军事方面。主要是进行五场大的战争,其中三胜、一败、一有胜有败。
第一场是朝鲜之战。皇太极继承汗位后,为着以军事胜利来加强和巩固新取得的汗位,从朝鲜获取粮食和物品,进一步孤立毛文龙,并解除南进攻打明朝后顾之忧,发动了对朝鲜的战争。天聪元年即明天启七年(1627)正月,皇太极派贝勒阿敏等率三万大军东征朝鲜。三月,后金军占义州、陷平壤,过大同江,逼近汉城。朝鲜国王李倧逃往江华岛。经过谈判,后金与朝鲜在江华岛焚书盟誓, 后又举行平壤盟誓,结为“兄弟之盟”。此年为丁卯年,史称这场战争为丁卯之役。战争结束,签订盟约,后金撤兵,回到沈阳,阿敏等受到天聪汗皇太极的隆重欢迎。皇太极发动对朝鲜的军事进攻,达到了预期的目的。
第二场是宁锦之战。皇太极对于乃父努尔哈赤宁远之败不服输,亲率大军进攻明朝袁崇焕守御的宁远和祖大寿守御的锦州。天命汗努尔哈赤于宁远城兵败后不久身死,吞下其攻打宁远城错误兵略的苦果。其子皇太极未从乃父错误兵略中汲取教训,于天聪元年即天启七年(1627),再率倾国之师,进攻锦州、宁远。皇太极先攻锦州不克,再攻宁远又不克,复攻锦州仍不克。贝勒济尔哈朗、大贝勒代善第三子萨哈廉和第四子瓦克达俱受重伤,游击觉罗拜山、备御巴希等阵殁。宁锦之战,后金军攻城,明辽军坚守,凡二十五日,大战三次,小战二十五次, 明辽军以全城奏捷。此役,明人称之为“宁锦大捷”。后金军以攻城开始,以失败告终。皇太极怒道:“昔皇考太祖攻宁远,不克;今我攻锦州,又未克。似此野战之兵,尚不能胜,其何以张我国威耶!”这既是皇太极第一次亲自独立指挥的, 又是他第一次军事失败的战争。
第三场是京师之战。皇太极宁锦之战失败后,认为进攻明朝宁远城不可下、攻打袁崇焕不可胜。天聪三年即明崇祯二年(1629),皇太极亲自统率八旗军, 绕过袁崇焕守御的关锦防线,以蒙古军为先导,取道漠南蒙古,远袭明朝都城——北京。明总兵满桂守北京德胜门失利。袁崇焕率军入援,激战于北京广渠门、左安门;皇太极不能得胜。他施“反间计”,陷害袁崇焕。明崇祯帝误中其计, 将袁崇焕下狱。后皇太极北撤,占领永平等四城,主力返回沈阳。翌年八月十六日(9 月22 日),崇祯帝命将袁崇焕寸磔处死。今北京广渠门内东花市斜街建有“明袁大将军墓”“袁督师祠”。后又在今北京龙潭湖公园内建“袁督师庙”。
第四场是大凌河之战。皇太极攻宁锦失败、攻北京不下。他经过深省之后, 终于明白了一个道理:明辽军之所以取胜,重要原因在于有新式武器红衣大炮; 八旗军之所以战败,重要原因在于没有新式武器红衣大炮。此炮为西人制造的新式铁铸前装滑膛炮,明朝派员从澳门购入,称作红夷大炮;满洲讳“夷”而谐音为“衣”,称作红衣大炮。于是,天聪四年即崇祯三年(1630),皇太极命汉官仿造红衣大炮。翌年正月,后金仿造的第一批红衣大炮,共十四门,在沈阳造成, 定名为“天佑助威大将军”。从此,满洲终于有了自己制造的红衣大炮。同年八月, 皇太极派军用新制造的红衣大炮,攻围大凌河城。此役,八旗军用红衣大炮攻坚、打援、围城、破堡,大炮所向,尽显神威,攻克大凌河城,降明将祖大寿,且缴获明军含红衣大炮在内的大小火炮三千五百门。皇太极后来用红衣大炮装备八旗汉军,并相应变革八旗军制。
第五场是察哈尔之战。皇太极继承汗位之后,后金先后三征察哈尔:第一次在天聪二年(1628)、第二次在天聪六年(1632)、第三次在天聪九年(1635)。皇太极先于天聪六年即明崇祯五年,亲率大军远征察哈尔,即二征察哈尔,林丹汗兵败远逃青海。后林丹汗死于青海大草滩(打草滩)。天聪九年即崇祯八年,皇太极派多尔衮率军渡黄河,进围林丹汗余部大营。林丹汗遗孀苏泰太后及其子额哲降,并献“传国宝玺”。林丹汗另外两位遗孀囊囊福金和窦土门福金,分别率众降附后金。其他各部,在此前后,纷纷率众,投附后金。这标志着漠南蒙古归附于清朝。
政治方面。皇太极先后惩治二贝勒阿敏、三贝勒莽古尔泰,警示大贝勒代善, 取消四大贝勒“并肩共坐”,而为皇太极“南面独坐”,皇权集中,乾纲独断。仿照明制,设立六部。皇太极攻陷大凌河城,降祖大寿将士。尔后孔有德、耿仲明、尚可喜等,航海北渡,归降后金。后皇太极封孔有德为恭顺王、耿仲明为怀顺王、尚可喜为智顺王。这为汉军八旗建立奠下基础。他吸取努尔哈赤晚年错误的教训, 推出调整满、汉关系,令汉人与满洲分屯别居,重视儒生,任用汉官等重大举措,取得较好社会效果。天聪十年(1636)三月,改文馆为内国史院、内秘书院、内弘文院。四月,满洲大贝勒多尔衮等、蒙古贝勒科尔沁部土谢图济农巴达礼等四十九贝勒、汉人都元帅孔有德等各进满、蒙、汉表文,请皇太极“上尊号”。
文化方面。天聪三年(1629),设立文馆。同年,皇太极命巴克什达海等翻译汉文书籍。谕:“自古国家,文武并用,以武功戡祸乱,以文教佐太平。朕今欲振兴文治,于生员中,考取其文艺明通者优奖之,以昭作人之典。诸贝勒府以下, 及满、汉、蒙古家,所有生员,俱令考试。于九月初一日,命诸臣公同考校,各家主毋得阻挠。有考中者,仍以别丁偿之。”寻初试生员,拔出二百人。天聪五年(1631),皇太极以围困大凌河城,“城中人相食,明人犹死守”,皆因“读书明理尽忠其主”;而谕令“自今凡子弟年十五岁以下、八岁以上,皆令读书”。天聪六年(1632),达海等改进老满文,增加圈点,新制字母,成有圈点满文,即新满文。天聪八年(1634),考试汉人生员。又礼部考试满洲、蒙古、汉人通书义者,取刚林等十六人为举人。天聪九年(1635),皇太极命文馆翻译宋、辽、金、元四史。还命翻译汉文书籍如《三国演义》《明会典》《通鉴》《六韬》《孟子》《大乘经》等。编绘《太祖实录图》书成。
经济方面。皇太极发布《汗谕》,保护耕牛,及时耕种,勿扰降民耕田禾苗。鼓励农业生产,惩罚忽视农业生产的牛录额真。在盛京、杀虎口等地,进行贸易; 还同蒙古、索伦、朝鲜通商贸易。调整生产关系,实行满、汉分庄。于手工业制造, 较前有大的发展,已能制造红衣大炮。先是,天命汗努尔哈赤的宁远之败、天聪汗的宁锦之败,都是败于袁崇焕“凭坚城、用大炮”的兵略,或者说败于当时最新式的武器——红衣大炮。天聪五年即明崇祯四年(1631)正月,在沈阳制造出第一批红衣大炮。满洲“造炮自此始”。这批红衣大炮,是仿照明朝从澳门购买的西洋制造的新式火炮。此炮,炮管长、口径粗、装药多、射程远,安置城上、铳规瞄准、技术先进、威力巨大,是当时中国,也是世界最为先进的火炮。皇太极能先在盛京, 后在锦州,仿造成功,批量制造,说明后金的工业与技术之高超水平。民族方面。皇太极于天聪九年即崇祯八年(1635)十月十三日(公历11 月22 日),为着反映已经形成新的满族共同体的事实,发布《汗谕》,将族名诸申(女真)改为满洲。由是,满洲的族名开始正式出现在中华大地上,满族成为中华统一多民族大家庭中的一员,其影响广泛而深远。授明降将马光远、王世选、麻登云等为总兵官。对蒙古提出联姻、封官、赏赐、重教等治策外,“编喀喇沁部蒙古壮丁为十一旗,每旗设都统、副都统、参领等官统之”。
崇德朝的历史,从崇德元年(1636)到八年(1643),共有8 年。
政治方面。建立满洲贵胄名号等级,设亲王、郡王、贝勒、贝子、公主、额驸等。完善国家机构,除三院六部外,设立理藩院、都察院。皇太极在天聪十年(1636) 四月,正式改国号为大清,改年号为崇德,即皇帝位。改蒙古衙门为理藩院。西藏达赖喇嘛遣使到沈阳,从此满、藏文化有了进一步的交流。
军事方面。崇德朝主要进行五场大的战争,其中有胜有败。
第一场是对朝鲜的战争。先是,在皇太极即皇帝位的典礼上,朝鲜使臣不行三跪九叩大礼。大清官员对他们殴捽厮打,强行跪拜;但他们“衣冠尽破,虽或颠仆, 终不曲腰”。皇太极认为这是朝鲜国王李倧背弃盟誓使然,并以此为借口,发动第二次对朝鲜的战争。崇德元年即明崇祯九年(1636)十一月,皇太极亲率大军进攻朝鲜。清军战平壤、攻南汉山城。南汉山城守御甚坚,清军加以包围。翌年正月,清军大将扬古利率军迎敌,受创身死。清军分出一支攻江华岛,获朝鲜王妃一人、王子二人及官员、眷属等。朝鲜国王李倧闻讯惊慌,派员在汉城(今首尔) 附近三田渡同清军谈判。最后,朝鲜国王李倧答应清朝提出的十七项条件,身着青衣,在三田渡向清军投降。皇太极命在三田渡竖立“大清皇帝功德碑”,至今仍在。
第二场是关内的诸战。皇太极军队入口作战,规模较大者有七次:其一,天聪三年即崇祯二年(1629)的第一次迂道入塞之战。是役,皇太极首次统军入塞, 攻打北京,并攻占永平等四城,翌年回军,此前已述;其二,天聪六年即崇祯五年(1632),皇太极在第二次征战察哈尔林丹汗的回师途中,发动了第二次入塞攻明的掳掠之战。其三,天聪八年即崇祯七年(1634)的第三次破墙入塞之战。是役,蹂躏宣府、大同,掳获而归。其四,天聪九年即崇祯八年(1635),后金军第四次入塞攻明,为着补给,大肆抢掠。其五,崇德元年即崇祯九年(1636) 的第五次迂道入塞之战。是役,虏获人畜十八万,耀兵京畿,得意北归。其六, 崇德三年即崇祯十一年(1638)八月,皇太极派多尔衮、岳讬率军入口作战。清军由墙子岭、青山关毁城而入,越迁安、过通州。一路沿京杭大运河、一路顺太行山东麓,分兵南进。清军经涿州,围高阳。大学士孙承宗年七十六,率乡民抗清,全家死于难。清军连陷衡水、霸州、平乡、高邑等。钜鹿一战,明兵部尚书、总督卢象昇身亡。翌年正月,清军会师济南城下,并一举攻陷之。三月,回师沈阳。此役,皇太极第六次入塞掳掠之战,清军掠京畿、躏冀南、渡运河、陷济南,攻克一府、三州、五十七县,杀死明总督两人、将吏百余人,蹂躏数千里,掠获人畜四十六万二千三百余、黄金四千零三十九两、白银九十七万七千四百六十两等。清扬武大将军岳讬、辅国公玛瞻死于军中。皇太极闻丧报震悼“辍饮食三日”。其七, 崇德七年即崇祯十五年(1642)的第七次迂道入塞之战。是役,再入山东,翌年出塞,破明三府、十八州、六十七县,大肆俘掠,满载而归。
第三场是旅顺、皮岛之战。先是,孔有德、耿仲明渡海归降后,后金得将、得兵、得船、得炮。天聪七年即崇祯六年(1633)六月,后金发兵万余进攻旅顺。后金军先抵旅顺外围,开始攻城。明守将黄龙指挥发西洋大炮御守,双方伤亡很大。后金军乘明兵撤入城内休整之机,分兵为三,发起总攻:一部兵力攻城东北角, 一部兵力从北部渡海暗袭,另一部则在城下攻坚。时明军火药用尽,偷渡金兵登岸, 勇猛杀向城内。在城东北角进攻的后金兵进展迅速,很快进抵城门前。城内明兵撄城固守,双方展开激战。明官兵全部阵亡,后金军攻占旅顺。
皮岛之战主要进行了两次。第一次是在天聪五年即崇祯四年(1631)五月, 皇太极乘皮岛毛文龙被杀后明军混乱之机,派兵往征皮岛。后金兵因不习水战, 缺乏火器,失利撤退。第二次是在崇德二年即崇祯十年(1637)二月,皇太极征服朝鲜后率军班师,同时令硕讬率军转攻皮岛。清军以孔有德、耿仲明、尚可喜等部汉兵为先锋,冲向皮岛,四面环攻。明军依险发炮,奋力抵御。清军力攻, 相持月余。清阿济格,率军增援。八旗骑兵和孔、耿、尚部佯攻,汉军固山额真石廷柱等于岛北隅督战。四月初八日,清军乘船,分头出发;佯攻部队,进行掩护; 主攻部队,偷袭成功——攻占岛西北山嘴。清军乘夜登陆,经过激战,占领全岛, 取得胜利。清军拔掉明朝辽东沿海据点,切断明朝与朝鲜的海上联系,明军辽东沿海防线崩溃,清军解除西进后顾之忧。
第四场是松锦大战。皇太极从天聪元年即天启七年(1627),至崇德八年即崇祯十六年(1643),先后对明朝发动八次大规模的军事进攻,其中五次在关内(前已述),三次在关外。关外战役,重大者有:其一,天聪元年即天启七年的宁锦之战。是役,皇太极同其父汗努尔哈赤的宁远之战一样,损兵折将,失败而返。其二,天聪五年即崇祯四年(1631)的大凌河之战。是役,毁大凌河城,逼祖大寿降。其三,崇德四年即崇祯十二年(1639)的松锦之战。先是,清军围困锦州, 守将祖大寿城危求援。明崇祯帝派洪承畴为经略,率八总兵、十三万大军前往救援。明、清双方大战于松山、锦州,史称松锦之战。清军初战受挫,皇太极从沈阳赶赴前线。他鼻衄流血不止,以椀盛血,昼夜驱骑疾驰,赶到松山前线。皇太极到前线后,采取围城打援、横堑山海、断彼粮道、隘处设伏、集中兵力、据险掩杀的战术。是役,明朝总督洪承畴、巡抚丘民仰被擒,全军覆没;清军获得大胜, 克松山城、占杏山城、陷塔山城,夺锦州城,再降祖大寿。
第五场是索伦战争。皇太极多次对黑龙江地区用兵,特别是对黑龙江上游地区索伦部用兵。崇德帝皇太极先后两次发军征讨,兵锋所至,远达齐洛台(今俄罗斯赤塔),擒获博穆博果尔。又用兵外喀尔喀(今蒙古国)。所以,皇太极时期清朝的疆域,北界包括整个黑龙江流域,已达外兴安岭。
文化方面。《清太祖武皇帝实录》告成。内国史院的清太祖天命朝、清太宗天聪朝的编年体史料长编《无圈点老档》即《旧满洲档》《满文原档》初成。此档以无圈点老满文为主、兼以加圈点新满文并间杂蒙古文和个别汉文书写,记载满洲兴起和清朝开国的史事册档。后乾隆朝将其重抄七部——《无圈点字档》(底本)、《加圈点字档》(底本)、《无圈点字档》(内阁本)、《无圈点字档》(崇谟阁本)、《加圈点字档》(内阁本)、《加圈点字档》(崇谟阁本)和《加圈点字档》(上书房本)。《无圈点老档》即《旧满洲档》《满文原档》今为孤档,存台北故宫博物院图书文献处。其七部抄本除《加圈点字档》(上书房本)已佚外,其他六部分藏于中国第一历史档案馆和辽宁省档案馆。皇太极又兴文教,考生员。设立文馆,分为两班: 达海、刚林、苏开、顾尔马浑、托布戚翻译汉文书籍;库尔缠、吴巴什、查素喀、胡球、詹霸等记注朝政。记载清开国的满文史料长编《内国史院档》,积累了大量系统珍贵的史料。还就祭祀、礼制、爵位、萨满等做出一系列规定。完成盛京皇宫的建筑。建筑莲华净土实胜寺(俗称皇寺或黄寺)和“四寺”——东为永光寺、西为延寿寺、南为广慈寺、北为法轮寺,寺各建佛塔。后在盛京建清太祖陵—— 福陵(沈阳东陵)和清太宗陵——昭陵(沈阳北陵)。
|
|