《译介与接受：《红楼梦》英译副文本比较》 - 陈卫斌 - 上海交通大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』译介与接受：《红楼梦》英译副文本比较

書城自編碼： 4090260
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者：陈卫斌
國際書號(ISBN)： 9787313322593
出版社：上海交通大学出版社
出版日期： 2025-03-01

頁數/字數： /
釘裝：平装

售價：HK$ 107.8

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《城市轨道交通车辆构造活页式教材》
售價：HK$ 44.0

《好风景》
售價：HK$ 47.1

《鱼缸实验：焦虑爱好者的生存指南》
售價：HK$ 61.6

《我能把生活过得很好》
售價：HK$ 54.8

《何以大明：历史的局内人与旁观者（一部充满人性温度与历史洞察的大明群像史诗；十八位人物，帝王、巨富、权宦、狂士、文人、英雄……他们是历史的书写者，也是历史的旁观者；明史学者章宪法最新力作。）》
售價：HK$ 97.9

《新民说·管理者为何重要：无老板公司的险境》
售價：HK$ 96.8

《宇宙（第二卷）科学元典丛书》
售價：HK$ 107.8

《了不起的创作者：保持创造力的10堂启发课》
售價：HK$ 64.9

建議一齊購買：

HK$ 75.9
《语言模块新论》

HK$ 43.7
《翻译的基本知识（修订版）》

HK$ 74.8
《翻译研究（第四辑）》

HK$ 114.8
《一名之立旬月踟蹰》

HK$ 124.2
《计算机辅助翻译理论、技巧与实践》

HK$ 85.8
《现代汉语反预期范畴及其表达（深入剖析现代汉语反预期范畴，探索》

內容簡介：

本书主要内容包括《红楼梦》五种七版英译本副文本翻译（英译汉）以及在此基础上通过比较研究开展的评论，分为“上编”和“下编”两大部分。其中“上编”为热奈特副文本视域下针对《红楼梦》各英译本副文本内容展开比较研究。“下编”为《红楼梦》五种七版英译副文本的翻译，共计约11万字。这七版英译本分别是：亨利?本克拉夫特?乔利（HenryBencraftJoly）译本、王际真（Chi-ChenWang）译本两版（40回版和60回版）、麦克休姐妹（FlorenceandIsabelMcHugh）译本（转译自德国库恩（FranzKuhn）的德文译本）、杨宪益和戴乃迭（GladysYang）译本两版（三卷本和四卷本两种）、霍克斯（DavidHawkes）和闵福德（JohnMinford）译本。副文本内容包括但不限于标题、副标题、前言、跋、附录、注释、说明、插图、插页等内容。

關於作者：

陈卫斌，男，福州大学外国语学院教授，著有专著《翻译矛盾疏解》《启蒙的面具》等，曾发表论文《英译副文本比较与翻译接受》《汉语接纳拉丁字母之零翻译路径》《P2P不当音译引发的辨析与音译禁忌思考》等。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.