《翻译之耻：走向差异伦理》 - 蒋童 - 商务印书馆 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』翻译之耻：走向差异伦理

書城自編碼： 3343205
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者：蒋童
國際書號(ISBN)： 9787100165723
出版社：商务印书馆
出版日期： 2019-02-01

書度/開本： 128开釘裝：平装

售價：HK$ 51.3

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《俄罗斯通史（1917-1991）》
售價：HK$ 129.8

《精神分析与灵魂治疗（2025版）》
售價：HK$ 54.8

《大学问·市镇内外：晚明江南的地域结构与社会变迁（以地方权势阶层为切入点，剖析市镇兴衰与社会秩序变迁，为江南市镇研究开辟全新视角。）》
售價：HK$ 85.8

《王朝的赌局：宋徽宗联金灭辽的致命抉择》
售價：HK$ 85.8

《盔甲骑士：为自己出征（纪念版）》
售價：HK$ 54.8

《地图中的战争史.海战篇（世界知名历史学家杰里米·布莱克口碑之作！）》
售價：HK$ 162.8

《预见6G 》
售價：HK$ 96.8

《全球视野下的投资机会》
售價：HK$ 96.8

編輯推薦：

1998年，韦努蒂出版《翻译之耻：走向存异伦理》。作者紧扣翻译的社会意义这一主题，从社会的各个层面揭示了造成诸种翻译之耻的原因。韦努蒂的翻译话语，如语言剩余、少数化的翻译、文化身份的形成、存异与化同伦理、因地制宜伦理等等，悄然穿行于这八章的内容中，完成了一项揭示翻译之耻以及倡导为翻译取得应用社会地位历程。韦努蒂将翻译所遇到的诸种尴尬的冷遇称之为翻译之耻（scandals of translation），究竟是什么使得翻译需要译者付出艰辛的劳作而又一直处于社会的边缘地位呢？韦努蒂紧扣翻译的社会意义这一主题，从社会的各个层面揭示了造成诸种翻译之耻的原因，揭示了翻译之耻以及倡导为翻译取得应用社会地位历程。

內容簡介：

学界需要翻译，却将其边缘化，《翻译之耻》探索了翻译与学术界之间的紧张关系。作为专业译者，劳伦斯韦努蒂提出，时下流行的作者观念在文学研究领域贬低了翻译，同时也强化了版权法中对著作权的不当定义。此外，针对各类学术机构对翻译的忽视，出版商对译者的不公正待遇，本书均给出了毫不留情的批评。
从早期基督教的《圣经》翻译，到日本现当代小说的翻译，韦努蒂的研究均有涉猎。他揭示了译本在构建翻译伦理的社会影响，并提出，翻译伦理促使译作以语言差异和文化差异这一更广阔的视角被写作、阅读和评价。

關於作者：

劳伦斯韦努蒂Lawrence Venuti，美国坦普尔大学教授、翻译理论家及翻译家。曾主编论文集《再思翻译：语篇、主体性与意识形态》《翻译研究读本》，主要著作有《译者隐身：一部翻译史》《翻译之耻》等。
译者简介：
蒋童，首都师范大学外语学院教授、文学博士，主要著作有《韦努蒂翻译理论的谱系学研究》商务印书馆，2016年。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.