《绝句汉译《飞鸟集》》 - 程永生[译著] - 外语教学与研究出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』绝句汉译《飞鸟集》

書城自編碼： 3592127
分類：簡體書→大陸圖書→外語→英語讀物
作者：程永生[译著]
國際書號(ISBN)： 9787521322255
出版社：外语教学与研究出版社
出版日期： 2020-12-01

頁數/字數： /
書度/開本： 32开釘裝：精装

售價：HK$ 71.1

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《包豪斯剧场》
售價：HK$ 87.8

《吴宓日记套装（全10册）》
售價：HK$ 748.0

《大学问·明清江南的环境变动与社会控制》
售價：HK$ 140.8

《生命之树》
售價：HK$ 107.8

《大规模语言模型：从理论到实践（第2版）》
售價：HK$ 151.8

《老舍的写作课（重点一目了然，让写作有章可循！）》
售價：HK$ 43.8

《竞争法解读与应用（法律法规新解读·全新升级第5版）》
售價：HK$ 39.6

《梁思成眼中的中国雕塑史》
售價：HK$ 74.8

內容簡介：

《绝句汉译》一书中共翻译泰戈尔《飞鸟集》的350首诗，其中一译三的3首，一译二的21首，译成五言古绝的6首，译成七言古绝的3首，译成五言律绝的61首，译成七言律绝的272首，译成六行的7首，译成律诗的1首。作者没有将《飞鸟集》中的意象收集起来予以分类，但在翻译过程中，无论是散体汉译还是诗体汉译，都尽量保留意象。散体译文，一般能做到百分之百地保留，诗体译文由于受到句数和句长的限制，由于平仄和押韵的缘故，个别意象难以保留，个别意象稍有改造，如将"完美""不完美"译成了"完全""非完全"。在翻译很短的原诗时，有时会增加意象或者为已有的意象增添色彩。自唐宋以来，格律诗如何另辟蹊径，应该一直是诗人们苦思难解的问题。从本书可看出，译者在读了泰戈尔的《飞鸟集》之后，思路开阔了很多。这本《绝句汉译〈飞鸟集〉》凝聚了译者很多汗水，翻译水平较高，应该能为汉语绝句以及诗词曲赋注入些许新鲜血液。

關於作者：

程永生，安徽省潜山市人。安徽理工大学教授，北京吉利学院教授，安徽省文史研究馆馆员，中国诗词研究会会员。主要从事英语教学和翻译研究，近几年开始汉语律诗、绝句、词和散曲的创作和英译。作品常在国务院参事室中央文史馆《工作通讯》、安徽省人民政府参事室文史馆《皖风》、Translating China、《当代中国散曲》、《中华诗词》、《诗殿堂》、《安徽理工大学报》、《淮南矿工报》、《淮南文艺》、《联谊》、《吉利青年》以及微刊《安徽网》、《江淮文学》、《广西诗词》、《世界华人诗社》、《江南文学》、《淮南发布》和其他微刊上发表。还发表了论文Tone Patterns of Chinese Regular Verse： Formation and Categories Translating China, 20183 and Du Fu and the Intra-sentential Antithesis Translating China, 20193。已经出版诗集《英汉对照律诗绝句二百首》（安徽科技出版社、时代新媒体出版社，2018），建有个人微信公众号《淮风皖韵文学》。已经出版的其他著作有《描写交际翻译学》（安徽大学出版社，2001）、《汉译英理论与实践教程》（外语教学与研究出版社，2005）、《国内现当代研究翻译理论之概况》（《中国翻译通史》之zui后11 章，湖北教育出版社，2006）、《全新大学英语作文》（上海外语教育出版社，2009）、《英译汉理论与实践教程》（东华大学出版社，2011）、《实用英语毕业论文写作》（与杨晓华合著，中国科学技术大学出版社，2016）、《中国传统译论六题》（安徽科技出版社、时代新媒体出版社，2018）、《加勒比海盗5：死无对证》（译著，美国迪士尼公司原著，浙江少儿出版社，2019）。另外还发表了论文40 余篇。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.