《福克纳《喧哗与骚动》及其汉译研究》 - 龙江华姜月婵李珊珊 - 西南交通大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』福克纳《喧哗与骚动》及其汉译研究

書城自編碼： 3692607
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学理论
作者：龙江华姜月婵李珊珊
國際書號(ISBN)： 9787564383145
出版社：西南交通大学出版社
出版日期： 2021-11-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开

售價：HK$ 75.6

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《 scikit-learn机器学习超入门》
售價：HK$ 76.8

《艾博士：深入浅出人工智能（第2版）》
售價：HK$ 109.8

《无处不在的算法（双色版） [德]贝特霍尔德·弗金》
售價：HK$ 97.9

《埃及通史：托勒密王朝》
售價：HK$ 77.0

《改变课堂的教育理论：理解与运用（第2版）》
售價：HK$ 85.8

《使行录与东亚历史文化研究（上下册）》
售價：HK$ 242.0

《断头女王：玛丽·斯图亚特传》
售價：HK$ 61.6

《吸引力旋涡：遇见生命中的每个奇迹（个人修养励志人生规划个人提升事业突破情感修复财富累积身心健康）》
售價：HK$ 61.6

建議一齊購買：

HK$ 129.4
《新时期小说的空间叙事研究》

HK$ 29.3
《诗词格律：插图版（语言学大家王力经典作品，诗词格律入门读物，》

HK$ 60.0
《海派与当代上海文学（海派文学研究书系）》

HK$ 78.3
《苏轼十讲》

HK$ 98.0
《许子东现代文学课》

HK$ 56.3
《文学地理学（西方思想文化译丛）》

內容簡介：

本书首先描述并分析了1929年至2020年间各个历史阶段中美学界对福克纳经典小说《喧哗与骚动》的研究成果，对其叙事策略、意象构建、人物形象塑造、文化建构等艺术手法进行了比较深入的剖析，并阐述了其译介历程，对其11个汉译本进行了描述研究，从语言、文化、社会等视角全面而深入地探讨了其重译的动因；然后基于布迪厄的社会学理论描述了《喧哗与骚动》汉译本在中国的传播与接受，并分析了其在中国经典化的动因；后分析了其对中国作家、中国文学、中国文学史、中国翻译研究的影响及其在中国的社会影响。

绪论
章《喧哗与骚动》的艺术价值及文化内涵
节创作背景介绍
第二节叙事策略分析
第三节主题与意象构建
第四节人物形象塑造
第五节南方文化书写
第二章《喧哗与骚动》在中国的译介历程
节在中国译介的两次萌芽(1934—1936，1958—1966)
第二节在中国译介的初步发展(1979—1999)
第三节在中国译介的深化和拓展(2000—2020)
第三章《喧哗与骚动》的多元翻译策略
节意识流长句翻译中的逻辑明晰化策略
第二节以“介”“研”促“译”，“介”“研”“译”结合
第三节文化翻译策略之一——深度翻译
第四节文化翻译策略之二——以异化为主、归化为辅的翻译策略
第五节翻译策略的影响因素
第四章《喧哗与骚动》11个汉译本的比较研究
节汉译本简介
第二节复译动因
第三节 11个汉译本词汇、句式、篇章整体对比研究
第四节 11个汉译本微观对比研究
第五章《喧哗与骚动》汉译本在中国的传播与接受
节汉译本在中国文学场域的传播
第二节译介主体
第三节汉译本在中国文学场域中的接受情况
第六章《喧哗与骚动》对中国社会的影响
节对中国当代文学及当代文学史的影响
第二节对中国文化的影响
第三节在中国的其他影响
第七章
结论
参考文献
附录一福克纳作品译著要目
附录二 The Sound and Fury各译本要目

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.