《云室：一个英国人眼中的中国古诗》 - 祈立天[Tim Clissold] - 商务印书馆 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』云室：一个英国人眼中的中国古诗

書城自編碼： 3714821
分類：簡體書→大陸圖書→外語→英語讀物
作者：祈立天[Tim Clissold]
國際書號(ISBN)： 9787100204361
出版社：商务印书馆
出版日期： 2022-01-01

頁數/字數： /
書度/開本： 32开釘裝：平装

售價：HK$ 112.7

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《漫画少年学中华脊梁》
售價：HK$ 65.8

《卡夫卡日记》
售價：HK$ 107.8

《失衡的50年：不平等的起源和当代美国社会（比《乡下人的悲歌》更深刻，比《压裂的底层》更接近权力的真相！揭示美国精英主义如何破坏美国民主并摧毁美国梦！）》
售價：HK$ 75.9

《手艺中国（中英）》
售價：HK$ 107.8

《不可持续的不平等：迈向社会和环境的双重正义》
售價：HK$ 53.9

《 DK物理学百科（全彩）》
售價：HK$ 184.8

《打造高可靠性组织：从个体正念到组织正念》
售價：HK$ 53.9

《全域流量：超级变现，引爆流量营销》
售價：HK$ 85.8

建議一齊購買：

HK$ 56.5
《傲慢与偏见英文版书籍英文原版小说全英文版畅销小说读物阅读》

HK$ 176.8
《书虫.牛津英汉双语读物（2级中.适合初二.初三）（套装共9册》

HK$ 419.8
《许渊冲译画说经典：诗经宋词唐诗（汉英双语）》

HK$ 99.9
《演讲的艺术（第十三版-中国版）（英文版）》

HK$ 108.9
《莎士比亚十四行诗（精装典藏版）》

HK$ 112.7
《Jilin： Land of Mystery（《秘境之旅》）》

內容簡介：

云室――一种能显示高速带电粒子径迹的仪器，它和唐诗宋词有什么关系?
一个曾在中国生活30余年的英国人如何看待中国历史和中国诗歌？在他眼中，哪些古诗词充满了“美”与“魅”、“奇”与“真”？他是如何用地道的英文表达这些古诗词的？
本书中11篇精彩的短文和70首古诗词英译将为您一一揭晓答案。
本书由3个部分组成：1、10篇英文随笔短文；2、约70首中国古诗及其译文；3、英文短文的中文译文。
部分英文短文中，作者从海森堡的不确定性谈起，回顾自身经历，谈到了中文及中国诗歌的不确定性，并将中国的诗歌和物理学中的夸克进行类比，说明二者都需要在更大的框架中才能更好地理解，中国诗歌的框架就是中国的历史，于是作者又简单介绍了唐宋元三个朝代的中国历史和生活在这一时期的七位诗人，杜甫、李白、白居易、梅尧臣、苏轼、李清照、陆游，这几位诗人也是本书所译大部分诗歌的作者。
第二部分选取了这几位诗人的主要诗歌作品，以及其他一些同时期的诗作，按照主题划分（战争、难民、老年、天气、收入不平等、自然灾害、贫穷、精神健康、气候变化、酗酒等，作者总结为：上下奇魅美真）。作者认为这些主题对现代社会有借鉴意义，因此将这些作品译为英文。
第三部分是部分中10篇短文的中文译文。作者祈立天希望通过这样的顺序安排，说明中国诗歌能将中外文化联系起来，说明不同的文化可以在诗歌中相遇，从而相互理解。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.