《丽达与天鹅——叶芝诗歌新译详注》 - [爱尔兰]叶芝著，萧俊驰编译 - 武汉大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』丽达与天鹅——叶芝诗歌新译详注

書城自編碼： 3727058
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学理论
作者： [爱尔兰]叶芝著，萧俊驰编译
國際書號(ISBN)： 9787307224520
出版社：武汉大学出版社
出版日期： 2022-02-01

頁數/字數： /
書度/開本： 32开釘裝：平装

售價：HK$ 55.2

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《俗说矩阵——线性代数详解（Python+MATLAB）》
售價：HK$ 108.9

《当代前沿社会理论十讲》
售價：HK$ 107.8

《诸王的不列颠：从罗马帝国时代到联合王国的2000年》
售價：HK$ 206.8

《论人类的教育》
售價：HK$ 107.8

《人民币与国际货币体系变迁》
售價：HK$ 97.9

《哈佛大学科学通识课：探索宇宙、地球与生命》
售價：HK$ 109.8

《还可以的金女士（小镇女孩误入时尚圈血泪史）》
售價：HK$ 52.8

《王阳明全集（套装5册）》
售價：HK$ 294.8

建議一齊購買：

HK$ 74.8
《文学的绿色革命-中国当代文学研究代表作》

HK$ 95.2
《空间性》

HK$ 169.0
《中国文学课（上下册）》

HK$ 159.3
《苏轼研究》

HK$ 101.2
《中国新文学版本研究》

HK$ 130.6
《中国人的心灵——三千年理智与情感》

內容簡介：

本书是萧俊驰先生对叶芝的80首诗歌作品进行翻译并作注的作品集。通过细致的序言和每首诗后的注释，萧俊驰先生凭借深厚的中英文功底，生动地呈现了20世纪著名诗人叶芝的生平及诗歌魅力。在翻译中，译者注重再现叶芝诗歌语言的冷峻深奥、深沉富有韵律的特点，以及大量的英语修辞手法、诗歌韵律美感。在叶芝诗歌翻译前辈的经验基础上，译者努力找到进步空间，增加了译文的诗意和兴味；对用典进行考证与融合翻译；以汉语写作立场去拟构诗人的精巧修辞。本书对诗歌翻译学习者、叶芝诗歌研究者、爱好者具有学习参考的作用。

關於作者：

【1】威廉·巴特勒·叶芝（1865年6月13日~1939年1月28日），亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一。叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，演变出其独特的风格。叶芝的艺术代表着英语诗从传统到现代过渡的缩影。叶芝早年的创作具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围，在1893年出版的散文集《凯尔特的薄暮》，便属于此风格。然而进入不惑之年后，在现代主义诗人艾兹拉·庞德等人的影响下，尤其是在其本人参与爱尔兰民族主义政治运动的切身经验的影响下，叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化，更加趋近现代主义了。
【2】萧俊驰，中国诗人、译者、地方文化研究者，毕业于武汉大学，创作及翻译秉持新古典主义精神，诗词作品散见《中华诗词》《诗潮》等文学刊物，获“周汝昌杯”优秀诗词作品奖，曾主持全国高校诗社联盟，现为中华诗词学会会员、湖北省书法家协会会员。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.