《五四时期外国文学翻译的言说与实践》 - 任淑坤 - 商务印书馆 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』五四时期外国文学翻译的言说与实践

書城自編碼： 3910523
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学评论与鉴赏
作者：任淑坤
國際書號(ISBN)： 9787100227292
出版社：商务印书馆
出版日期： 2023-08-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 112.7

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《两宋烽烟录：第三卷十二世纪宋金和战实录》
售價：HK$ 107.8

《看见被污名化的中年女性》
售價：HK$ 65.8

《跟着大厨学炒青菜：素菜不素，一口惊艳！叶菜翠绿、瓜果爽脆、根茎香糯，素菜也能吃出“荤菜感”。》
售價：HK$ 43.8

《并购手册：整合组织，执行战略和推动新增长的实用指南乔治·布拉特，杰弗里·普里切特》
售價：HK$ 141.9

《大学问·伦理与生活：清代的婚姻与社会》
售價：HK$ 107.8

《制度与轮回：从商周至明清的历史运行》
售價：HK$ 64.9

《做中国哲学：一些方法论的思考〔增订本〕》
售價：HK$ 85.8

《奥斯曼帝国衰亡史：1683—1923 》
售價：HK$ 151.8

建議一齊購買：

HK$ 414.0
《《李自成》再经典化与姚雪垠研究新收获》

HK$ 377.2
《杜甫评传（全三册）》

HK$ 97.5
《文学讲稿（纳博科夫文学讲稿三种）》

HK$ 69.6
《世说俗谈》

HK$ 110.0
《鲍鹏山品水浒》

HK$ 343.9
《大家讲人文系列（共5册）（独钓寒江雪：尚永亮讲柳宗元 +日出》

內容簡介：

本书以大量的原始刊物、文学译作、回忆录、文集、资料汇编等作为主要考察文本，建构研究框架，研究五四时期外国文学翻译的言说与实践。书中以非译作作为参照系观察译作，以非文学翻译为参照系观察文学翻译，凸显其共性和个性，彰显言说与实践的关系及译作传播的特征，分析言说与实践中出现的矛盾和偏差，揭示导致五四时期译者言说与实践产生矛盾和偏差的复杂成因。全书共分为六章，其中第二、三两章是对实践的观察和分析，第四、五两章是翻译言说及其与实践的关系，第六章是本研究的当代启示，从外国文学走进来的传播模式反观中国文学走出去的路径和影响因素。

绪　论
第一章　五四时期的译作与非译作关系探源——以《新青年》为中心
第一节　《新青年》刊载的译作与非译作
第二节　《新青年》刊载的译作与非译作之关系
第三节　从晚清到五四：译作和非译作关系的形成
第二章　从晚清的“译中作”到五四的“作中译”
第一节　五四时期的译、按分离
第二节　译作与创作的分离
第三节　五四时期的“作中译”
第三章　翻译言说：导向　批评　理论
第一节　导向言说：从文学导向到翻译导向
第二节　批评言说及其偏执性
第三节　理论言说及其针对性
第四章　翻译言说与实践的关系
第一节　退潮与坚守的文言
第二节　主流与非主流的直译
第三节　翻译批评与原则背离
第五章　从外国文学走进来看中国文学走出去
第一节　文学翻译中的信息量守恒
第二节　五四时期外国文学译作的传播模式
第三节　翻译文学的传播模式及其影响因素
第六章　结语
第一节　译、按分离与信息量守恒
第二节　非译作对译作传播的辅助之功
第三节　从晚清到五四：翻译概念和方法流变的动因
第四节　顺向与逆向：一元言说与多元实践
参考文献
后　记

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.