《翻译文化视域下《庄子》在德国的译介研究》 - 付天海 - 中国戏剧出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』翻译文化视域下《庄子》在德国的译介研究

書城自編碼： 3949068
分類：簡體書→大陸圖書→文化→文化研究
作者：付天海
國際書號(ISBN)： 9787104053880
出版社：中国戏剧出版社
出版日期： 2023-12-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 78.2

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《凤凰台上（全2册）》
售價：HK$ 75.7

《中国古代物质文化（修订版）》
售價：HK$ 105.6

《和平的捍卫——世界大局下两岸关系观照》
售價：HK$ 74.8

《现代艺术150年——一个未完成的故事（2024版）》
售價：HK$ 140.8

《传承：世代家族的财富管理观》
售價：HK$ 153.9

《 MATLAB入门与应用实践（视频教学版）》
售價：HK$ 130.9

《再无孤岛：跨学科的逻辑、路径与实践（实现认知跃迁，洞见未来先机，必先构建跨学科思维！）》
售價：HK$ 129.8

《社会情感学习经典入门》
售價：HK$ 76.9

建議一齊購買：

HK$ 782.0
《觅画记（韦力?传统文化遗迹寻踪系列之七）》

HK$ 78.2
《老娘娘琐话：妈祖文化在天津》

HK$ 182.2
《明式家具研究（王世襄逝世十周年纪念本）》

HK$ 102.4
《大学问·文字奇功：梁启超与中国学术思想的现代诠释》

HK$ 74.8
《中国经典十种（修订本）（葛兆光讲义系列）》

HK$ 56.4
《中西文艺理论探析》

內容簡介：

全书旨在从翻译文化视角对道家典籍《庄子》在德译介进行研究。首先对翻译文化的理念与方法做了系统性阐述，指出翻译文化视角下的翻译行为是理解原文和生成译文的多阶段决策过程，翻译过程中的任何决策都是在文化框架下进行的；接着从概述《庄子》的思想风格和文体特点、对《庄子》多译本现象进行翻译个案研究；最后以庄子的著名寓言“庄周梦蝶”为例，从通假字的翻译、叠词的处理、叙述主体的选择和哲学概念的解读等方面对比分析了六篇德语译文的共性与差异，探讨了译者的翻译立场和翻译决策。

關於作者：

付天海，男，汉族，1972年1月出生，甘肃天水人，中共党员，北京外国语大学文学博士。现为大连外国语大学三级教授，德语学院院长，德语语言文学及MTI（德语笔译）硕士研究生导师，校外国语言文学一级学科翻译学方向带头人。主要研究领域为文学翻译、译介学、跨文化研究。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.