（2）令中国学生感到费解或容易误解或有约定俗成译法的常见搭配。如， a bad mistake严重的错误，大错 commit the murder谋杀，犯杀人罪 an attempted murder杀人未遂 a coldblooded murder残忍的谋杀 a sex murder情杀 fail an exam考试不及格 sit an exam参加考试 black coffee清咖啡 white coffee 加奶咖啡 little rain降雨量少(不是“小雨”[light rain]) …… （3）与常见的错误搭配相对应的地道搭配。如， strong coffee浓咖啡(汉式搭配*thick coffee) weak coffee淡咖啡(汉式搭配*thin coffee) heavy rain大雨(汉式搭配*large rain) light rain小雨(经常误用的搭配*little rain[降雨量少]) …… 当然，也酌情收录了少量已被英美接受的汉译搭配，因中国学生在口语和写作中会经常使用。如，Spring Festival， moon cake， paper tiger， running dog等。 3. 词目的搭配应分类收录。以名词mistake为例，可分为前置动词(即常用作哪些动词的宾语）、后置动词(即常用作哪些的动词的主语)、前置定语(即常被哪些形容词、名词或分词修饰)、前置介词（即常作哪些介词的宾语)和后置介词(即常跟哪些介词)等小类。如， 动 名：admit the mistake 承认错误/correct the mistake 纠正错误/make a mistake犯错误 形 名：a bad/big/serious/terrible mistake大错，严重错误 介 名：by mistake错误地，误会地 名 介：a mistake in... 在...方面犯错误 为节省篇幅，固定搭配可以同义归并。如， make(/commit)a mistake犯错误
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
