《汉日对比与翻译研究》 - 高宁 - 光明日报出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』汉日对比与翻译研究

書城自編碼： 4110576
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者：高宁
國際書號(ISBN)： 9787519484330
出版社：光明日报出版社
出版日期： 2025-01-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：精装

售價：HK$ 108.9

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《海洋明天的样子海伦·斯凯尔斯著《环球邮报》年度图书《我们星球上的生命》《寂静的春天》环保与科普类海洋生物学》
售價：HK$ 75.9

《文弱书生：前现代中国的男性气概》
售價：HK$ 96.8

《念遥遥（口碑作者Further古言意难平之作）》
售價：HK$ 47.1

《大清300年》
售價：HK$ 74.8

《大学问·亦官亦商：明清时期天津的盐商与社会（一部盐商视角下的微观中国近代史，展现地方商人如何塑造一座城市的命运）》
售價：HK$ 96.8

《真希望父母能这样爱我》
售價：HK$ 54.8

《动画视频+全彩图解人工智能与无人驾驶汽车》
售價：HK$ 76.9

《江恩时空理论：精华笔记图文版》
售價：HK$ 86.9

內容簡介：

从翻译视角建构汉日双语的总体特征，汉日双语间的相似度主要集中在语用上，尤其是在话语组织法上;在语法方面最大的相似点为双语皆为“话题说明”型语言及修饰语置于被修饰语之前;两者的相似性要远大于差异。二、指出汉日语序的“同”要大于“异”并明确语序与翻译策略的关联。通过实证研究，指出汉日语序上存在着较高的相似度，并认为这是鲁迅等翻译家推崇直译的语学基础亦或理论依据。三、提出汉语流水句在日汉翻译中的策略。找对文体，多用要句，包括NP、VP，控制使用SP和关联词语，就可以使最能体现汉语特点的流水句展现在译文之中。四、从本体论角度厘清与汉日翻译研究相关的一些基本问题，如“语感”与翻译、“直译”与“意译”之争、“逻辑素”与“翻译单位”、“可译”与“不可译”的问题等。五、重新探讨日本翻译传统、翻译思想的独特性问题。如，用“训读法”进行翻译的利弊;翻译学在日本尚未获得“学”的地位的问题等。

關於作者：

高宁，华东师范大学终身教授，外语学院原副院长，博士生导师，上海市学位委员会学科评议组成员。主要研究领域为翻译学、汉日对比研究和日本文学研究。先后在《外国文学评论》《中国比较文学》《中国翻译》等核心期刊发表论文近60篇。出版学术著作两部:《越界与误读--中日文化间性研究》(宁夏人民出版社，2005)、《日本流行词语趣谈》(上海译文出版社，1995)。编著教材4种，其中《日汉互译教程》1996年获天津市第6届社会科学三等奖;《新编日汉翻译教程》2002年获优秀教材二等奖;《新编汉日翻译教程》2007年获上海市普通高校优秀教材三等奖;《日汉翻译教程》2011年获上海市普通高校优秀教材一等奖，并入选第一批十二五规划教材。

绪论汉日双语总体特征与翻译研究
词语研究篇
“不许”探微
汉语隐性性别词语初探
——从文化翻译学的角度谈起
关于汉日隐性否定词语成因的考察
——兼与石毓智先生商榷
汉日同源成语释义歧出成因考
句子研究篇
语感与翻译
句长与翻译
定语与翻译
——兼论汉日对比与翻译研究的关系处理
语序与翻译
——从鲁迅直译观的语学基础谈起
流水句与翻译
缩扩句与翻译
有定无定与翻译
语义指向与翻译
主语省略与翻译
——以日译汉为例
篇章研究篇
外语功力与翻译研究
——从文学翻译批评谈起
常识与直译/意译之争
视点与翻译
对译方式与汉日语对比
关于引用的本质探讨
——以汉日语为研究对象
论训读法与日本人的翻译观
逻辑素与翻译单位研究
关于“可译/不可译”的形而上与形而下思考
“学”与“论”之间的日本近现代翻译研究
——兼与我国译学研究做简要对比
豆腐的“西游记”
——关于“中国文化走出去”之辩
结语
后记

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.